1 00:00:25,291 --> 00:00:34,832 (Mitten av 1970-talet Kunchon) 2 00:01:15,290 --> 00:01:17,373 Låt inte båten gå sönder, 3 00:01:17,456 --> 00:01:19,790 eller slagsmål bryter ut, 4 00:01:19,873 --> 00:01:21,790 eller någon blir skadad. 5 00:01:22,623 --> 00:01:25,706 Låt oss bara få ett stort drag. 6 00:03:47,161 --> 00:03:49,914 - Plattfisk? – Plattfisk! 7 00:03:58,411 --> 00:03:59,536 Dra upp den! 8 00:04:16,744 --> 00:04:19,078 Hej, Jin-gu! Hjälp henne med det. 9 00:04:19,161 --> 00:04:22,706 - Jag ska göra det! Låt mig! - Där borta, snabbt! 10 00:04:23,244 --> 00:04:25,661 Haka fast den där! 11 00:04:25,744 --> 00:04:27,036 okej! 12 00:04:27,119 --> 00:04:29,956 Wow, en plattfisk! 13 00:04:32,076 --> 00:04:34,452 Din idiot! 14 00:04:34,535 --> 00:04:35,785 Vad är ditt problem? 15 00:04:35,868 --> 00:04:38,242 Om du hade anslutit den rätt, 16 00:04:38,325 --> 00:04:39,826 Jag skulle inte ha tappat det. 17 00:04:40,910 --> 00:04:41,993 Skrattar du? 18 00:04:45,268 --> 00:04:47,996 Det är borta. Kom bara upp! 19 00:04:59,326 --> 00:05:00,288 Låt oss flytta! 20 00:05:06,160 --> 00:05:10,038 (Ferocious Dragon) 21 00:05:22,700 --> 00:05:26,370 (SMUGGLAR) 22 00:05:33,409 --> 00:05:35,284 Titta, alla dessa är ruttna. 23 00:05:38,367 --> 00:05:39,620 Vilket slöseri. 24 00:05:41,617 --> 00:05:42,829 Det är värdelöst. 25 00:05:46,534 --> 00:05:47,951 De är alla döda. 26 00:05:48,034 --> 00:05:49,451 Vad gör vi med dessa? 27 00:05:49,534 --> 00:05:51,534 - Vi kommer inte att tjäna någonting. - Hur mycket är dessa värda? 28 00:05:51,617 --> 00:05:56,659 jävla fabriker, någon borde bränna ner dem! 29 00:05:56,742 --> 00:05:58,454 Varför gör du inte det då? 30 00:06:01,991 --> 00:06:03,869 Sluta slösa bort din tid. 31 00:06:04,158 --> 00:06:05,908 Låt oss bara gå och dricka oss fulla. 32 00:06:14,033 --> 00:06:17,505 Jag öppnar ögonen en morgon 33 00:06:19,284 --> 00:06:22,366 och känns konstigt 34 00:06:24,283 --> 00:06:27,161 Klockan är halv elva 35 00:06:27,866 --> 00:06:29,744 Åh, jag är så trött 36 00:06:30,241 --> 00:06:33,325 Nära där de byggde den kemiska fabriken, 37 00:06:33,408 --> 00:06:36,156 havet är täckt med död fisk, 38 00:06:36,239 --> 00:06:38,058 magar uppåt. 39 00:06:39,158 --> 00:06:41,491 Och de fick inte ens böter. 40 00:06:43,491 --> 00:06:46,114 När det gäller oss så kör vi bara 41 00:06:46,197 --> 00:06:49,365 tomma lastbilar tillbaka och vidare till Seoul. 42 00:06:49,448 --> 00:06:52,073 Kan inte ens betala för bränslet. 43 00:06:55,448 --> 00:06:57,160 Så istället, 44 00:06:57,532 --> 00:07:00,699 varför gör du inte det det där jag berättade om? 45 00:07:00,782 --> 00:07:03,490 - Vilken sak? - Saken. 46 00:07:08,990 --> 00:07:13,907 Dykning efter lådor som kastades i havet. 47 00:07:13,990 --> 00:07:15,610 Många av våra kunder 48 00:07:15,693 --> 00:07:19,074 bli rik på det yrket. 49 00:07:19,157 --> 00:07:19,991 Dra upp dem 50 00:07:20,074 --> 00:07:21,407 utan att veta vad de är? 51 00:07:21,490 --> 00:07:23,164 Vad spelar det för roll? 52 00:07:23,247 --> 00:07:24,993 Nöden känner ingen lag. 53 00:07:25,407 --> 00:07:27,823 Gör inte vad vår regering säger att man inte ska göra. 54 00:07:28,802 --> 00:07:30,358 Vad? 55 00:07:31,239 --> 00:07:32,094 Hur gjorde den japanska radion 56 00:07:32,177 --> 00:07:33,377 komma in i landet? 57 00:07:33,460 --> 00:07:35,867 Och den där burken med vaselin bredvid? 58 00:07:36,447 --> 00:07:39,031 Behöver vi inte försörja oss? 59 00:07:39,114 --> 00:07:42,156 Försörja dig... 60 00:07:43,197 --> 00:07:45,534 Hur långt måste en man gå att försörja sig? 61 00:07:51,281 --> 00:07:53,114 Kasta över dem, snabbt! 62 00:07:56,989 --> 00:07:58,697 En, två... 63 00:08:12,489 --> 00:08:16,173 Vi är med Kunchons tullkontor. 64 00:08:16,623 --> 00:08:18,488 Vi inspekterar importerade varor. 65 00:08:18,571 --> 00:08:19,823 Allt som inte deklarerats är smuggelgods. 66 00:08:19,906 --> 00:08:21,238 Till och med en nypa kaffe! 67 00:08:21,321 --> 00:08:22,405 (Importdeklaration) 68 00:08:25,821 --> 00:08:26,825 Allt klart! 69 00:08:34,280 --> 00:08:36,447 Lyssna alla! 70 00:08:36,530 --> 00:08:37,945 Det här blir en piece of cake. 71 00:08:38,028 --> 00:08:40,075 Lådor istället för abalone! 72 00:08:41,446 --> 00:08:43,197 Är havet alltid så grovt? 73 00:08:43,280 --> 00:08:45,238 Hur mycket kommer du att tjäna på detta? 74 00:08:45,321 --> 00:08:46,357 Vi gör allt arbete, och 75 00:08:46,440 --> 00:08:48,780 går pengarna upp i baken? 76 00:08:48,863 --> 00:08:50,822 Jag har hemorrojder, Jag kan inte göra det. 77 00:08:50,905 --> 00:08:52,571 Muggört är bra mot hemorrojder. 78 00:08:55,613 --> 00:08:57,824 Vi är här. Gör dig redo, alla. 79 00:09:08,070 --> 00:09:09,070 Låt oss göra det! 80 00:10:03,528 --> 00:10:05,986 De kommer! Här kommer de! 81 00:10:06,944 --> 00:10:08,694 Wow, de är här! 82 00:10:12,944 --> 00:10:16,320 Choon-ja, finns alla lådorna där? 83 00:10:16,403 --> 00:10:19,111 - Lyft upp den! - Jag har det, pappa! 84 00:10:19,559 --> 00:10:22,819 De kommer upp! 85 00:10:25,778 --> 00:10:28,069 Hej Hammer, var försiktig med dem! 86 00:10:28,152 --> 00:10:29,985 Ta det lugnt, bryt ingenting. 87 00:10:33,110 --> 00:10:35,027 - Lyft den! - Skynda dig! 88 00:10:35,110 --> 00:10:38,402 Var försiktig med dem! Bryt ingenting. 89 00:10:39,443 --> 00:10:40,277 Snabbt! 90 00:10:40,360 --> 00:10:41,360 Jag tar det. Släppa. 91 00:10:47,277 --> 00:10:49,013 Jin-gu, hur många lådor? 92 00:10:49,096 --> 00:10:50,235 16! 93 00:10:50,318 --> 00:10:51,402 - 16? - Ja! 94 00:10:51,485 --> 00:10:54,235 Det är 4 kvar! Fortsätt så! 95 00:11:02,402 --> 00:11:03,985 Här. 96 00:11:05,777 --> 00:11:07,030 Bra jobbat, Toughie. 97 00:11:10,152 --> 00:11:12,443 Alla ombord? Inga fler rutor nedan. 98 00:11:12,526 --> 00:11:14,234 Exakt 20 lådor! 99 00:11:14,901 --> 00:11:17,901 Låt oss flytta! 100 00:11:27,217 --> 00:11:29,109 (Hongkong/Taiwan/Japan) 101 00:11:29,192 --> 00:11:31,776 (Kunchon Port) 102 00:11:37,776 --> 00:11:40,026 (Namdaemun Market) 103 00:11:42,234 --> 00:11:44,901 (Smugglade varor Gå in i vardagsrummet) 104 00:11:48,567 --> 00:11:53,484 Vilka historier bär det på? 105 00:11:56,191 --> 00:11:58,691 Folk kommer 106 00:11:59,775 --> 00:12:02,316 Folk går 107 00:12:03,233 --> 00:12:08,483 En omrörning i varje hjärta 108 00:12:10,816 --> 00:12:18,067 Åh båt, du lämnar drömmar bakom vid kajen 109 00:12:18,150 --> 00:12:25,150 Du vet sorgen av den gråtande måsen 110 00:12:26,983 --> 00:12:30,025 Berätta för mig 111 00:12:30,691 --> 00:12:34,067 Berätta för mig 112 00:12:34,150 --> 00:12:39,400 Åh båt, avgår från Yeonan Wharf 113 00:12:44,149 --> 00:12:48,732 (Ferocious Dragon Shipping) 114 00:12:51,232 --> 00:12:53,316 Snart kommer vi att drunkna i kontanter. 115 00:12:53,399 --> 00:12:55,107 Prata inte strunt. 116 00:12:55,190 --> 00:12:58,732 Broder, har du tänkt om det jobbet jag nämnde? 117 00:12:59,732 --> 00:13:02,357 Det är uppenbarligen en hemsk idé. 118 00:13:03,024 --> 00:13:04,649 Låt oss inte höja insatserna. 119 00:13:04,732 --> 00:13:08,816 Tar på sig för mycket kan döda dig själv. 120 00:13:08,899 --> 00:13:10,399 Om du är klar, gå då! 121 00:13:10,482 --> 00:13:13,607 Broder! Broder! 122 00:13:13,690 --> 00:13:17,040 Du bör överväga min position också! 123 00:13:17,399 --> 00:13:18,690 Jösses. 124 00:13:22,149 --> 00:13:24,149 (Jongro Tea Room) 125 00:13:26,856 --> 00:13:29,273 - Hej Choon-ja. - Var är farbror? 126 00:13:30,023 --> 00:13:31,439 Han kom tidigt. 127 00:13:35,106 --> 00:13:36,106 välsignelse... 128 00:14:02,439 --> 00:14:03,439 Guld? 129 00:14:04,481 --> 00:14:05,439 Guldtackor? 130 00:14:08,231 --> 00:14:09,844 Vet du hur frustrerad 131 00:14:09,927 --> 00:14:13,022 Jag måste ringa er två här? 132 00:14:14,397 --> 00:14:17,055 Jag har bett din far i månader, 133 00:14:17,138 --> 00:14:18,772 men han säger nej hela tiden. 134 00:14:19,938 --> 00:14:21,022 Mina Seoul-stödjare 135 00:14:21,105 --> 00:14:23,305 kommer att sluta köpa allt från Kunchon 136 00:14:23,388 --> 00:14:25,563 om vi vägrar en gång till. 137 00:14:26,688 --> 00:14:29,105 Och jag har fastnat i mitten... 138 00:14:30,010 --> 00:14:31,693 Jösses. 139 00:14:33,897 --> 00:14:35,640 Ändå behöver vi pappas tillåtelse 140 00:14:35,723 --> 00:14:37,121 att gå igenom det. 141 00:14:48,563 --> 00:14:50,980 Låt oss vara ärliga. 142 00:14:51,063 --> 00:14:52,390 Jag är den 143 00:14:52,473 --> 00:14:55,079 som gav folket av Kunchon ett nytt liv. 144 00:14:56,396 --> 00:14:58,329 Jag känner mig så ouppskattad. 145 00:15:02,854 --> 00:15:04,047 Om vi tar på oss detta, 146 00:15:05,675 --> 00:15:07,396 vad är vår andel? 147 00:15:11,062 --> 00:15:13,604 Är guldsmuggling ett skämt för dig? 148 00:15:13,687 --> 00:15:14,536 Du vet pappas humör, 149 00:15:14,619 --> 00:15:16,146 hur kommer du att hantera honom? 150 00:15:16,229 --> 00:15:17,979 En sådan lanttjej. 151 00:15:18,062 --> 00:15:19,460 Om ingen går och tjatar, 152 00:15:19,543 --> 00:15:21,062 ingen kommer att veta. 153 00:15:22,229 --> 00:15:24,021 För nu, säg inte vad som helst till pappa. 154 00:15:27,229 --> 00:15:28,563 Litar du inte på mig? 155 00:15:28,646 --> 00:15:30,104 Du måste bli rik 156 00:15:30,187 --> 00:15:31,813 och följ mig till Seoul. 157 00:15:31,896 --> 00:15:32,896 Händerna från mig! 158 00:15:37,229 --> 00:15:38,372 Vad jag har hört, 159 00:15:38,455 --> 00:15:41,229 vinsterna för guld är enorma. 160 00:15:41,312 --> 00:15:44,187 Guld? Vilket guld? 161 00:15:44,270 --> 00:15:46,437 - Vad? - Vilket guld? 162 00:15:48,437 --> 00:15:49,395 Det där guldet. 163 00:15:49,478 --> 00:15:50,837 Vill du ha en guldsten i huvudet? 164 00:15:50,920 --> 00:15:52,728 Vad nu? 165 00:15:53,978 --> 00:15:56,020 Blanda dig inte i vårt arbete, okej? 166 00:15:56,103 --> 00:15:57,358 Inget är bestämt än, 167 00:15:57,441 --> 00:15:59,812 så bara håll tyst och prata inte med någon. 168 00:15:59,895 --> 00:16:00,977 - Ja. - Hej! 169 00:16:01,060 --> 00:16:01,978 Ja? 170 00:16:03,145 --> 00:16:03,888 Om du suger på ditt jobb, 171 00:16:03,971 --> 00:16:05,729 vet åtminstone när du ska hålla käften! 172 00:16:05,812 --> 00:16:07,229 När du flyttade hit 173 00:16:07,312 --> 00:16:08,729 sa du du ville bli sjöman. 174 00:16:08,812 --> 00:16:09,904 Hoppa sedan på en oceanliner 175 00:16:09,987 --> 00:16:11,395 och gå långt ut till havet! 176 00:16:11,478 --> 00:16:13,895 Slösa inte tid på saker du inte kan göra! 177 00:16:13,978 --> 00:16:16,645 - Skrämma inte barnet. - Varför ska jag sluta? 178 00:16:17,061 --> 00:16:18,811 Du är en sån spaz! 179 00:16:19,561 --> 00:16:22,228 Jag såg dig ta de där utländska cigaretterna! 180 00:16:23,393 --> 00:16:27,560 - Utländska cigaretter? - Jag tog dem inte, jag... 181 00:16:27,643 --> 00:16:30,310 Sluta mumla, eller hur? 182 00:16:32,727 --> 00:16:35,269 Titta, gå och köp dig själv lite kläder istället. 183 00:16:35,352 --> 00:16:37,393 - Det behövs inte, snälla. - Ta det bara! 184 00:16:37,877 --> 00:16:41,143 – Jag kan inte acceptera det här! - Du skämmer ut oss! 185 00:16:42,268 --> 00:16:44,939 Hej Choon-ja, vänta! 186 00:16:49,102 --> 00:16:51,226 Varför vara så beskyddande mot honom? 187 00:16:51,309 --> 00:16:52,602 Du har en egen bror. 188 00:16:52,685 --> 00:16:54,101 Jin-gu har åtminstone en pappa. 189 00:16:54,184 --> 00:16:55,435 Den stackars ungen är ensam. 190 00:16:55,518 --> 00:16:56,748 Du är för mjuk mot honom, 191 00:16:56,831 --> 00:16:58,810 det är därför han är så sur. 192 00:16:58,893 --> 00:17:00,477 Sluta adoptera fethåriga barn från gatan. 193 00:17:00,560 --> 00:17:04,018 - Hur är det med dig? - Mitt hår är rent, det är okej. 194 00:17:10,061 --> 00:17:12,018 - Vad? - Pappa... 195 00:17:12,101 --> 00:17:15,184 Jag har aldrig brytt mig vad andra tycker, 196 00:17:15,267 --> 00:17:17,311 men sedan dess Jag började det här arbetet, 197 00:17:18,209 --> 00:17:20,142 Jag har inte haft en god natts sömn. 198 00:17:21,101 --> 00:17:24,141 Även om jag kämpar, 199 00:17:24,224 --> 00:17:26,728 Jag kommer att försörja mig på fiske. 200 00:17:26,811 --> 00:17:30,726 Farbror har redan ordnade nästa leverans. 201 00:17:30,809 --> 00:17:33,398 Om du drar dig ut nu, han kommer att få problem. 202 00:17:33,481 --> 00:17:36,271 Varför sa han det till dig och inte mig? 203 00:17:37,767 --> 00:17:38,975 Han sa inte till mig, 204 00:17:39,058 --> 00:17:41,184 Jag hörde honom berätta för Jin-sook. 205 00:17:41,267 --> 00:17:42,643 Han ville köpa nudlar till oss, 206 00:17:42,726 --> 00:17:44,101 så han tog oss till staden idag. 207 00:17:44,184 --> 00:17:46,308 Jag tar hand om det. 208 00:17:46,391 --> 00:17:49,892 För nu, ingen mer smuggling. 209 00:18:00,433 --> 00:18:02,475 Vad har fått in den gamle mannen? 210 00:18:02,558 --> 00:18:03,932 Han har varit orolig hela tiden, 211 00:18:04,015 --> 00:18:05,808 säger att han vill sluta. 212 00:18:07,141 --> 00:18:09,808 Men vad gör vi om denna försändelse? 213 00:18:10,808 --> 00:18:12,940 Måste ringa farbror snabbt och fixa saker. 214 00:18:14,016 --> 00:18:16,017 Men om de kastar lådor i havet, 215 00:18:16,100 --> 00:18:18,060 din pappa lämnar dem inte bara. 216 00:18:19,641 --> 00:18:22,225 Jag tycker inte att vi ska göra det här. 217 00:18:22,308 --> 00:18:24,400 Måste vi gå så långt? 218 00:18:24,725 --> 00:18:26,642 Du har en pappa med en båt. 219 00:18:28,017 --> 00:18:30,641 Städa hus från 14 års ålder, 220 00:18:30,724 --> 00:18:33,184 Jag har lärt mig att vara fattig är en synd. 221 00:18:34,017 --> 00:18:36,729 Om du är fattig är du skyldig även när du är oskyldig. 222 00:18:39,516 --> 00:18:40,891 Jag ska prata med farbror. 223 00:18:40,974 --> 00:18:42,433 Nämn inte guldet till din pappa. 224 00:18:43,474 --> 00:18:45,433 Och skärpa dig, eller hur? 225 00:18:50,974 --> 00:18:52,266 Hej! 226 00:18:52,349 --> 00:18:54,433 Jag ska berätta för far det här är sista gången! 227 00:19:00,599 --> 00:19:01,933 De kommer upp! 228 00:19:04,849 --> 00:19:08,181 Varför är de så tunga? 229 00:19:08,264 --> 00:19:09,849 Är de fyllda med guldkorn? 230 00:19:11,724 --> 00:19:12,849 Sänk ner repet! 231 00:19:13,516 --> 00:19:16,058 Är det fäst? 232 00:19:16,141 --> 00:19:18,308 - Okej, lyft upp det! - Höj den! 233 00:19:42,098 --> 00:19:45,349 Det är alla lådorna! 234 00:19:45,432 --> 00:19:47,135 Hej, kasta ett rep till oss! 235 00:19:47,218 --> 00:19:50,224 - Kabeln? – Nej, ett rep! 236 00:19:50,307 --> 00:19:51,723 Skynda! 237 00:19:54,640 --> 00:19:56,557 - Här borta! - Varför är locket av? 238 00:20:02,808 --> 00:20:05,222 - Lyft den! - Lyft den! 239 00:20:06,639 --> 00:20:08,306 Det är fångat! Dra det hårdare! 240 00:20:08,556 --> 00:20:09,472 - Mer? - Rätt. 241 00:20:09,556 --> 00:20:12,097 - Lyfta den högre? - Hej, det är för mycket. 242 00:20:14,972 --> 00:20:16,389 Jäkla! 243 00:20:21,222 --> 00:20:22,764 Vad är det? Är inte det guld? 244 00:20:23,514 --> 00:20:25,181 Vad fan gjorde ni två? 245 00:20:25,597 --> 00:20:26,437 Din idiot! 246 00:20:27,681 --> 00:20:29,347 - Choon-ja! - Kom bara tillbaka! 247 00:20:54,888 --> 00:20:57,513 Rör dig inte, det här är tullkontoret. 248 00:20:57,596 --> 00:20:58,936 Stoppa alla rörelser! 249 00:20:59,263 --> 00:21:01,723 Få upp Jin-sook och Choon-ja här! 250 00:21:01,806 --> 00:21:03,633 Jag ser dem inte! Vänta! 251 00:21:03,716 --> 00:21:04,846 Säg åt dem att lämna det! 252 00:21:06,513 --> 00:21:08,513 Gå ombord, snabbt! 253 00:21:13,763 --> 00:21:15,513 Rör dig inte, och följ våra order. 254 00:21:15,596 --> 00:21:17,138 Kasta över allt! 255 00:21:17,221 --> 00:21:18,805 Sis! 256 00:21:18,888 --> 00:21:20,722 - Jin-gu, lyft ankaret! - Okej! 257 00:21:20,805 --> 00:21:21,930 Skynda! 258 00:21:22,763 --> 00:21:24,388 Jin-sook, de här först! 259 00:21:24,471 --> 00:21:26,097 Sluta med det. 260 00:21:26,180 --> 00:21:28,226 Kasta inte bevis. 261 00:21:32,904 --> 00:21:34,284 Ner, ner! 262 00:21:48,715 --> 00:21:51,220 Hej, ankaret! 263 00:21:52,429 --> 00:21:56,012 Pappa, ankaret är fångat! Vi borde klippa av repet! 264 00:21:56,095 --> 00:21:58,846 Nej, dra bara! Gör det tillsammans! 265 00:21:58,929 --> 00:22:01,555 Ta tag i! Dra! 266 00:22:05,095 --> 00:22:06,012 Dra! 267 00:22:07,512 --> 00:22:09,179 Dra det! 268 00:22:13,929 --> 00:22:14,429 Jin-gu! 269 00:22:14,512 --> 00:22:16,685 - Jin-gu! - Jin-gu! 270 00:22:17,429 --> 00:22:18,265 Pappa! 271 00:22:21,511 --> 00:22:24,014 Grym drake! Stoppa din motor! 272 00:22:25,011 --> 00:22:26,386 Nej, Jin-gu! 273 00:22:28,219 --> 00:22:31,178 - Pappa! Pappa! - Hur kunde detta hända? 274 00:22:31,761 --> 00:22:32,594 Kom igen, snabbt! 275 00:22:38,344 --> 00:22:39,219 nej då! 276 00:22:41,178 --> 00:22:42,894 Jin-sook, gör det inte! Du kommer att skada dig själv! 277 00:22:43,428 --> 00:22:44,594 Inga! 278 00:22:45,261 --> 00:22:48,845 - Pappa! - Det kan du inte! 279 00:22:48,928 --> 00:22:53,011 Hur är det med Jin-gu? Inga! 280 00:22:53,094 --> 00:22:54,386 Inga! 281 00:22:57,594 --> 00:22:59,304 Du kommer också att dö! 282 00:24:53,591 --> 00:24:56,051 Hur mår du? 283 00:24:56,949 --> 00:24:58,721 Ditt ansikte är så magert! 284 00:25:00,925 --> 00:25:02,842 Är alla okej? 285 00:25:02,925 --> 00:25:05,550 Efter sex månaders tjänstgöring, 286 00:25:05,633 --> 00:25:07,261 alla våra liv är en enda röra. 287 00:25:08,883 --> 00:25:11,011 Vet inte om Choon-ja är död eller levande... 288 00:25:13,175 --> 00:25:17,760 Men ryktet är hon anmälde oss till tullen. 289 00:25:18,340 --> 00:25:21,714 Hur skulle de annars kunna aningslösa 290 00:25:21,797 --> 00:25:23,260 tullombud dyka upp just då? 291 00:25:23,674 --> 00:25:25,674 Choon-ja lever. 292 00:25:25,757 --> 00:25:27,047 Hon sågs kl bussterminalen, 293 00:25:27,130 --> 00:25:29,382 och folk säger hon var i tullen. 294 00:25:30,382 --> 00:25:33,632 Ryktet säger att hon har en belöning för att du rapporterar oss. 295 00:25:33,715 --> 00:25:37,007 Tar belöningen och springer till Seoul... 296 00:25:37,090 --> 00:25:38,674 Rätt... 297 00:25:38,757 --> 00:25:41,172 Ända sedan hon dök upp på stan 298 00:25:41,255 --> 00:25:42,890 hon har gnuggat mig på fel sätt. 299 00:25:43,257 --> 00:25:47,005 Vi hjälpte henne att komma på fötter, 300 00:25:47,088 --> 00:25:48,720 och det är så hon betalar tillbaka oss? 301 00:25:49,090 --> 00:25:51,839 Alla känner dig 302 00:25:51,922 --> 00:25:55,340 och kaptenen behandlade henne som familj. 303 00:25:55,924 --> 00:25:57,590 otacksam tös... 304 00:26:13,423 --> 00:26:16,131 Vad är det med ditt ansikte? 305 00:26:20,881 --> 00:26:22,923 Om kaptenen och Jin-gu... 306 00:26:23,923 --> 00:26:26,338 Jag tog hand om dem. 307 00:26:26,421 --> 00:26:28,219 Jag fick dem en minnessten. 308 00:26:30,589 --> 00:26:31,798 Tack. 309 00:26:32,256 --> 00:26:33,923 Behöver du något? 310 00:26:34,714 --> 00:26:37,423 Om du vill ha mat att handla där... 311 00:26:42,923 --> 00:26:45,048 Ta reda på om den där tjejen Choon-ja. 312 00:26:50,088 --> 00:26:51,922 (2 år senare) 313 00:26:52,422 --> 00:27:01,672 (Myeongdong, Seoul) 314 00:27:01,755 --> 00:27:03,297 Vad tog dig så lång tid? 315 00:27:06,380 --> 00:27:07,964 - Boss! - Jaha? 316 00:27:08,047 --> 00:27:09,588 Hon är här. 317 00:27:11,172 --> 00:27:12,755 Okej! 318 00:27:12,838 --> 00:27:15,380 Gör inte en sådan röra! 319 00:27:15,463 --> 00:27:18,464 - Det är här! - Wow, den är här! 320 00:27:18,547 --> 00:27:21,130 Ta en titt! 321 00:27:21,213 --> 00:27:23,589 Hon köpte verkligen allt detta utomlands! 322 00:27:23,672 --> 00:27:24,880 Titta här. 323 00:27:24,963 --> 00:27:27,503 Du kan inte köpa det här även i Japan. 324 00:27:27,586 --> 00:27:29,047 Vill du röra? 325 00:27:29,130 --> 00:27:31,502 I Italien bär kvinnor detta på vintern över ingenting 326 00:27:31,585 --> 00:27:32,629 men deras underkläder! 327 00:27:32,712 --> 00:27:35,627 Vänta, visa dem inte det! 328 00:27:35,710 --> 00:27:37,879 Jag vägrade till och med Patti Kim show! 329 00:27:37,962 --> 00:27:39,044 Du kommer att sälja den ändå, 330 00:27:39,127 --> 00:27:40,296 varför inte visa dem? 331 00:27:40,379 --> 00:27:43,879 Men du vet hur mycket den här saken kostar. 332 00:27:43,962 --> 00:27:45,212 Jag hörde dig, fröken Cho. 333 00:27:45,837 --> 00:27:47,629 Hur kan du säga det? 334 00:27:47,712 --> 00:27:49,794 Du får det att låta som vi har inte råd med snygga kläder. 335 00:27:49,877 --> 00:27:51,586 Jag menade inte det. 336 00:27:51,669 --> 00:27:53,629 Om du bara ska titta... 337 00:27:53,712 --> 00:27:55,627 Å nej, inte den minken! 338 00:27:55,710 --> 00:27:57,463 Jag kommer verkligen att få problem! 339 00:27:57,546 --> 00:27:59,296 Då borde du inte ha gjort det tog med dem! 340 00:27:59,379 --> 00:28:01,879 Varför gör du tappar mina kunder ansikte? 341 00:28:01,962 --> 00:28:04,265 Miss Cho, vems är det? 342 00:28:04,348 --> 00:28:05,584 Betalade de i förskott? 343 00:28:05,667 --> 00:28:07,569 Det är för ordförande Chungs fru, 344 00:28:07,652 --> 00:28:10,174 och det är naturligtvis inte förbetalt. 345 00:28:10,257 --> 00:28:12,713 Så ordförande Chungs fru är din enda VIP-kund? 346 00:28:12,796 --> 00:28:14,586 Jag känner mig så utanför här! 347 00:28:15,545 --> 00:28:16,604 Vad som helst, du förklarar det 348 00:28:16,687 --> 00:28:18,716 till ordförande Chungs fru, alltså. 349 00:28:22,628 --> 00:28:25,001 Chef! Det är polisen! 350 00:28:25,084 --> 00:28:26,256 Polisen! 351 00:28:26,944 --> 00:28:29,045 - Hej, bryt allt! - Choon-ja, spring! 352 00:28:29,378 --> 00:28:30,436 Ta av dig rockarna! 353 00:28:30,519 --> 00:28:32,045 Låtsas att du syr! 354 00:28:39,961 --> 00:28:40,923 Hej! 355 00:28:41,006 --> 00:28:44,795 Hur många gånger har jag berättat för dig att hålla oss borta från vår gräsmatta? 356 00:28:45,086 --> 00:28:47,920 Vi har erfarna veteraner här jobbar de på rövarna, 357 00:28:48,003 --> 00:28:50,585 och du kommer stjäla våra kunder. 358 00:28:50,668 --> 00:28:51,753 Hur är det etiskt? 359 00:28:52,295 --> 00:28:54,712 Jag är på en annan nivå än du! 360 00:28:54,795 --> 00:28:56,753 Och hur kan du binda mig? 361 00:28:56,836 --> 00:28:58,044 Det här är absurt! 362 00:28:58,986 --> 00:29:01,423 Låt oss bara tälja några linjer i hennes ansikte, 363 00:29:01,506 --> 00:29:03,436 och förstör hennes handleder 364 00:29:03,796 --> 00:29:05,382 så hon kan inte göra affärer, okej? 365 00:29:05,465 --> 00:29:07,584 Jag satte på mig en kostym 366 00:29:07,667 --> 00:29:09,091 för polischefens son! 367 00:29:09,174 --> 00:29:10,268 Antingen skära mig halsen 368 00:29:10,351 --> 00:29:12,716 eller lossa mig nu! 369 00:29:12,799 --> 00:29:14,715 Hej, kom hit! 370 00:29:18,257 --> 00:29:21,090 Sergeant Kwon är här. Han säger att man inte ska röra henne. 371 00:29:21,295 --> 00:29:22,257 För helvete. 372 00:29:23,424 --> 00:29:24,215 Åh, fan nej. 373 00:30:02,423 --> 00:30:03,631 Vet du vem jag är? 374 00:30:05,423 --> 00:30:08,541 Även nyanlända spioner känner igen dig, Sarge... 375 00:30:08,624 --> 00:30:10,089 Mr Kwon. 376 00:30:13,839 --> 00:30:15,390 Och du har hört 377 00:30:15,473 --> 00:30:17,424 vad händer till människor som träffar mig personligen? 378 00:30:18,839 --> 00:30:22,006 De dör, blir förlamade... 379 00:30:23,131 --> 00:30:26,506 eller gå med i ditt team? 380 00:30:29,838 --> 00:30:32,297 Förutom att stjäla dessa killars kunder, 381 00:30:32,963 --> 00:30:34,540 du har åkt runt att inte betala 382 00:30:34,623 --> 00:30:36,088 för de varor du säljer. 383 00:30:37,505 --> 00:30:39,623 Lägger man ihop allt, 384 00:30:39,706 --> 00:30:41,839 det kommer att ta $18 000 att lösa ärenden. 385 00:30:41,922 --> 00:30:44,753 Kom igen, älskling, 18 000 dollar? 386 00:30:48,963 --> 00:30:50,755 Jag gillar inte att bli avbruten. 387 00:30:52,630 --> 00:30:53,873 Och... 388 00:30:55,793 --> 00:30:57,547 du är för gammal för att kalla mig älskling. 389 00:30:59,838 --> 00:31:02,148 Betala mig 18 000 dollar i säkerhet 390 00:31:02,231 --> 00:31:03,630 och du kan gå, 391 00:31:03,713 --> 00:31:05,415 annars gör jag det skär av händerna 392 00:31:05,498 --> 00:31:07,255 och fötter så att du inte gör det orsaka mer problem. 393 00:31:08,172 --> 00:31:09,130 Förstått? 394 00:31:10,755 --> 00:31:13,671 Smugglaren nr 1 av Korea 395 00:31:13,754 --> 00:31:16,087 kommer till detta problem för en fisk som jag? 396 00:31:17,421 --> 00:31:19,129 Inga säkerheter ser jag. 397 00:31:20,171 --> 00:31:22,671 Mr Kwon, snälla! 398 00:31:22,754 --> 00:31:25,164 Det är inte rättvist att kräva 399 00:31:25,247 --> 00:31:26,094 detta helt plötsligt 400 00:31:26,177 --> 00:31:27,792 från någon som mig! 401 00:31:28,546 --> 00:31:32,629 Mr Kwon, jag vet inte vad du har hört talas om mig, 402 00:31:32,712 --> 00:31:35,754 men snälla låt mig berätta själv! 403 00:31:35,837 --> 00:31:39,399 Jag sätter min värdighet på linjen varje dag! 404 00:31:42,162 --> 00:31:45,374 Du är en affärsman, agera inte så grovt! 405 00:31:45,749 --> 00:31:48,914 Mr Kwon, vi är handlare, 406 00:31:48,997 --> 00:31:50,212 inte gangsters, eller hur? 407 00:31:52,915 --> 00:31:55,957 För helvete! Jag har säkerheten! 408 00:31:58,123 --> 00:32:00,123 Många försöker spara detta, 409 00:32:00,789 --> 00:32:03,168 och sluta förlora detta. 410 00:32:03,251 --> 00:32:05,206 Du är blockerad vid Busan Port! 411 00:32:08,289 --> 00:32:10,207 Du klämmer småfiskar som jag 412 00:32:10,290 --> 00:32:12,291 eftersom dina varor kan inte cirkulera! 413 00:32:13,914 --> 00:32:14,935 Alla vet 414 00:32:15,018 --> 00:32:17,289 det finns ett tillslag på smuggling dit! 415 00:32:18,039 --> 00:32:20,623 De betalar belöningar till människor som anmäler smuggling, 416 00:32:20,706 --> 00:32:23,831 så du fortsätter att få knivhuggen i ryggen! 417 00:32:25,456 --> 00:32:27,664 - Vill du att jag ska hålla käften på henne? - Nej. 418 00:32:29,956 --> 00:32:31,081 Fortsätt prata. 419 00:32:31,456 --> 00:32:34,998 Jag vet en väg igenom. 420 00:32:36,914 --> 00:32:39,314 I Vietnam, när jag skulle fånga en kommunist, 421 00:32:39,998 --> 00:32:42,162 Jag kunde inte deras språk, 422 00:32:42,245 --> 00:32:44,663 men jag har alltid vetat om de ljög. 423 00:32:46,788 --> 00:32:47,892 De amerikanska soldaterna var alla förvånade, 424 00:32:47,975 --> 00:32:49,997 så de använde mig ofta. 425 00:32:51,455 --> 00:32:54,537 Det finns en plats där fartyg kan lossa 426 00:32:54,620 --> 00:32:56,580 utan att fastna. 427 00:32:57,000 --> 00:33:00,420 Åh, ja? Finns det ett sådant ställe? 428 00:33:01,788 --> 00:33:02,955 Kunchon. 429 00:33:06,247 --> 00:33:07,538 Kunchon? 430 00:33:09,455 --> 00:33:11,620 Jag jobbade som dykare med att dra 431 00:33:11,703 --> 00:33:13,647 smugglade varor upp ur havet. 432 00:33:20,913 --> 00:33:22,122 Faran över. 433 00:33:23,247 --> 00:33:25,413 - Varsågod. - Stanna där. 434 00:33:30,412 --> 00:33:32,789 Sa jag inte det till dig att inte ta smutsiga pengar? 435 00:33:35,202 --> 00:33:36,943 Jösses. 436 00:33:37,746 --> 00:33:39,704 Vilken cirkus. 437 00:33:40,412 --> 00:33:43,912 - Hur många lager är det? - Chef! 438 00:33:45,746 --> 00:33:48,329 Om du faller i havet, du är en goer. 439 00:33:50,704 --> 00:33:52,079 - Su-bok! - Ja? 440 00:33:52,162 --> 00:33:53,912 Hur går hembesöket? 441 00:33:55,246 --> 00:33:56,459 Tror att vi måste operera. 442 00:33:58,371 --> 00:33:59,209 Hej! 443 00:33:59,912 --> 00:34:01,663 - Det är det! – Det kommer ut! 444 00:34:01,746 --> 00:34:02,913 Tyst ner! 445 00:34:02,996 --> 00:34:04,079 Det är ute. 446 00:34:07,746 --> 00:34:09,799 Det finns inget här, 447 00:34:09,882 --> 00:34:11,828 du slösar bara bort tid. 448 00:34:11,911 --> 00:34:14,328 Vi åker hem när vi är klara. 449 00:34:22,995 --> 00:34:24,958 Du har bytt locket här. 450 00:34:32,203 --> 00:34:35,662 Vi stängde den pga av råttorna. Råttorna... 451 00:34:35,745 --> 00:34:38,370 Det är ruttet... stäng det! 452 00:34:55,078 --> 00:34:56,577 Hej, skynda dig! 453 00:34:58,244 --> 00:34:59,452 Det har fastnat. 454 00:34:59,535 --> 00:35:00,994 - Dra upp den! - Dra upp den! 455 00:35:03,744 --> 00:35:05,077 Lätt! 456 00:35:07,117 --> 00:35:08,707 Långsamt! Det finns folk här nere! 457 00:35:14,327 --> 00:35:15,704 Dok-sol! 458 00:35:15,787 --> 00:35:17,914 Helvete, är varorna okej? 459 00:35:17,997 --> 00:35:20,577 Om det faller, du borde fånga den! 460 00:35:20,952 --> 00:35:22,327 Du jävla! 461 00:35:22,827 --> 00:35:24,374 Någon är skadad här nere! 462 00:35:24,457 --> 00:35:26,159 Även om du bryter en guldkalv, 463 00:35:26,242 --> 00:35:27,198 människor kommer först, 464 00:35:27,281 --> 00:35:29,244 du töntar! 465 00:35:29,327 --> 00:35:30,954 bra, 466 00:35:31,037 --> 00:35:31,869 men rensa bort det där 467 00:35:31,952 --> 00:35:34,119 innan någon ser det. 468 00:35:35,244 --> 00:35:36,494 Är du okej? 469 00:35:39,452 --> 00:35:41,326 Lämna inga fotspår! 470 00:35:42,659 --> 00:35:44,659 Varför är kaffet så mörkt? Använd mindre kaffe! 471 00:35:45,284 --> 00:35:47,576 nicka inte av, flicka! Gör det här rätt! 472 00:35:48,159 --> 00:35:49,826 Inga fotspår! 473 00:35:50,659 --> 00:35:52,659 Ungdomar nuförtiden... 474 00:35:57,159 --> 00:35:58,409 Välkommen! 475 00:35:59,909 --> 00:36:00,993 Vänta, vem är det här? 476 00:36:01,826 --> 00:36:03,993 Herregud, lever du? 477 00:36:04,784 --> 00:36:08,743 Oj, hur många år har det gått? 478 00:36:09,743 --> 00:36:10,856 Choon-ja, 479 00:36:11,234 --> 00:36:12,659 hur har du haft det? 480 00:36:13,451 --> 00:36:14,659 Ny Jongro? 481 00:36:14,951 --> 00:36:16,866 Du köpte terummet. 482 00:36:16,949 --> 00:36:18,786 Madame Ko, du gjorde det stort! 483 00:36:19,493 --> 00:36:23,326 Att tänka på vad jag gick igenom att köpa det här stället... 484 00:36:24,156 --> 00:36:27,700 Alla dessa kvinnor vems män förförde jag? 485 00:36:27,783 --> 00:36:29,017 Alla försöker 486 00:36:29,100 --> 00:36:30,742 att dra ut håret. 487 00:36:30,825 --> 00:36:33,742 Titta på det här, titta! De kala fläckarna! 488 00:36:33,825 --> 00:36:35,615 Ditt hår alltid varit lite smal. 489 00:36:37,908 --> 00:36:39,992 Mitt hår blir frissigt, det är allt. 490 00:36:40,075 --> 00:36:41,035 Det är inte tunt! 491 00:36:43,700 --> 00:36:46,285 Hur som helst... vad för dig hit? 492 00:36:46,908 --> 00:36:50,492 Hur vet du det om jag kom ner eller upp? 493 00:36:50,575 --> 00:36:53,912 Du har en tydlig Seoul-vibe. 494 00:36:53,995 --> 00:36:56,992 Du kan inte lura ett terum madame som jag. 495 00:37:00,200 --> 00:37:04,490 Hur som helst, gjorde du det kom ner vetande 496 00:37:04,573 --> 00:37:06,075 de onda ryktena om dig? 497 00:37:06,658 --> 00:37:08,658 Jag har också öron. 498 00:37:09,657 --> 00:37:12,494 Är folk fortfarande att dra varor från havet? 499 00:37:12,991 --> 00:37:15,914 Wow, inget förspel med dig. 500 00:37:16,782 --> 00:37:19,366 Jag landade en vacker bra affär i Seoul, 501 00:37:19,449 --> 00:37:21,698 men med tanke på de ryktena, 502 00:37:21,781 --> 00:37:23,407 Jag kan inte lita på vem som helst. 503 00:37:24,116 --> 00:37:25,554 Du var den första personen 504 00:37:25,637 --> 00:37:27,494 Jag tänkte på, Boon. 505 00:37:29,324 --> 00:37:30,574 I så fall, 506 00:37:31,991 --> 00:37:34,494 blir det några smulor kvar till mig? 507 00:37:34,991 --> 00:37:36,949 Det här är Choon-ja du pratar med. 508 00:37:40,032 --> 00:37:43,016 Vem tog över från Jin-sooks pappa? 509 00:37:43,741 --> 00:37:46,241 Är det här? Hur kom du på det här? 510 00:37:46,324 --> 00:37:47,434 Vi drar dem till och med till land. 511 00:37:47,517 --> 00:37:48,991 Inget vi kan göra. 512 00:37:49,074 --> 00:37:51,908 Åtminstone betala oss lika mycket som vi jobbar. 513 00:37:51,991 --> 00:37:53,655 Ingen idé att prata med oss, 514 00:37:53,738 --> 00:37:55,657 vi är bara budbärarna. 515 00:37:55,740 --> 00:37:57,490 Och mina medicinska avgifter? 516 00:37:57,573 --> 00:38:00,073 Varorna skadades. 517 00:38:00,156 --> 00:38:01,208 Vill att vi ska betala medicinska avgifter, 518 00:38:01,291 --> 00:38:03,113 och debitera dig för skadan? 519 00:38:03,243 --> 00:38:03,990 Hej! 520 00:38:18,906 --> 00:38:21,490 Hej! För helvete. 521 00:38:21,573 --> 00:38:25,113 Vad är det för uppståndelse här? 522 00:38:28,406 --> 00:38:29,990 Vad sa jag till dig? 523 00:38:30,740 --> 00:38:31,990 Att behandla dessa damer ordentligt. 524 00:38:32,073 --> 00:38:35,406 - Gjorde jag inte det, era idioter? - Jag är ledsen. 525 00:38:36,283 --> 00:38:37,573 Vill du ha en kick? 526 00:38:39,905 --> 00:38:42,072 Sis, vänta! 527 00:38:46,030 --> 00:38:47,161 Jag sa åt dig att prata med mig 528 00:38:47,244 --> 00:38:49,781 om killarna behandlar dig illa. 529 00:38:49,864 --> 00:38:50,697 Ja. 530 00:38:51,364 --> 00:38:54,239 Håll upp. Bara en sekund. 531 00:38:55,030 --> 00:38:57,196 Jag ska prata med mina killar. 532 00:38:57,279 --> 00:38:59,155 Var inte arg. 533 00:38:59,697 --> 00:39:00,825 Här. 534 00:39:01,525 --> 00:39:03,949 Gå och grilla, okej? 535 00:39:04,032 --> 00:39:06,989 Titta på ditt ansikte, det är så magert! 536 00:39:08,405 --> 00:39:11,781 Lärde du dig något från min far? 537 00:39:11,864 --> 00:39:14,114 Om du vill vara generös, gör det för alla. 538 00:39:21,905 --> 00:39:24,321 Vad stirrar du på? Gå in! 539 00:39:28,696 --> 00:39:32,321 (Kunchon Hotel Nattklubb) 540 00:39:41,446 --> 00:39:44,654 Du ser kanon ut. Du är inte längre en landspojke. 541 00:39:45,029 --> 00:39:46,988 Att ta upp det förflutna igen... 542 00:39:47,071 --> 00:39:49,030 Jag hör att du är chefen i Kunchon nu. 543 00:39:49,113 --> 00:39:51,158 Du gjorde det verkligen stort medan jag var borta. 544 00:39:51,241 --> 00:39:52,535 Vad gör du som dyker upp 545 00:39:52,618 --> 00:39:53,951 efter 3 år? 546 00:39:54,863 --> 00:39:56,778 Ingen här vill träffa dig. 547 00:39:56,861 --> 00:39:58,528 Ta en drink och slå det. 548 00:39:58,611 --> 00:39:59,871 Hört talas om sergeant Kwon? 549 00:40:00,988 --> 00:40:01,708 Efter Vietnamkriget 550 00:40:01,791 --> 00:40:03,403 han började smuggla i Busan 551 00:40:03,486 --> 00:40:05,446 och nu är han kungen. 552 00:40:05,529 --> 00:40:09,153 Han vill ställa upp en vattenväg genom Kunchon. 553 00:40:10,528 --> 00:40:12,195 Tänk om vi öppnar den för honom 554 00:40:15,362 --> 00:40:16,528 och han sväljer oss? 555 00:40:17,528 --> 00:40:19,862 Han är Koreas gudfar av smuggling, 556 00:40:19,945 --> 00:40:22,317 varför skulle han störa sig på en snorstor stad som Kunchon? 557 00:40:22,400 --> 00:40:27,279 Lyssna på dig. Vad säger du? 558 00:40:27,362 --> 00:40:29,570 Att vi lever på ett så stort ställe? 559 00:40:30,237 --> 00:40:34,737 Varför skulle då en småsinnad snopp som jag litar på dig? 560 00:40:34,820 --> 00:40:35,967 Vem bad dig om det? 561 00:40:36,050 --> 00:40:37,280 Du behöver inte lita på Kwon heller. 562 00:40:40,278 --> 00:40:41,405 Men om det går bra, 563 00:40:42,695 --> 00:40:44,370 det här kommer att vara större än Busan. 564 00:40:50,112 --> 00:40:51,030 Jag ringer dig. 565 00:40:51,986 --> 00:40:54,909 Eftersom det var så länge sedan, 566 00:40:56,152 --> 00:40:57,239 gå och njut. 567 00:40:57,986 --> 00:40:59,194 Behåll dina pengar. 568 00:41:00,194 --> 00:41:02,944 Fick några utländska cigaretter att glida till mig? 569 00:41:34,529 --> 00:41:37,068 Chef! Ett samtal från Kunchon! 570 00:41:38,526 --> 00:41:40,402 Jag pratade med Kunchon-chefen. 571 00:41:40,485 --> 00:41:42,698 Ungen som brukade krypa före mig nu kör saker. 572 00:41:43,276 --> 00:41:44,193 Vilka är hans förutsättningar? 573 00:41:44,276 --> 00:41:46,235 För varor som går genom Kunchons hamn, 20 %. 574 00:41:46,318 --> 00:41:48,193 50 % för distribution genom Västerhavet. 575 00:41:48,276 --> 00:41:51,448 Of course ships that come in can add whatever goods they want. 576 00:41:51,860 --> 00:41:54,277 Du säger kommer han inte att jobba med oss? 577 00:41:54,360 --> 00:41:55,459 I gengäld 578 00:41:55,711 --> 00:41:58,485 inget behov av att betala av tullarna här. 579 00:41:59,360 --> 00:42:01,068 Har några andra alternativ förutom Kunchon? 580 00:42:01,943 --> 00:42:04,150 Vad sägs om att komma ner 581 00:42:04,233 --> 00:42:06,693 and checking it out yourself? 582 00:42:11,110 --> 00:42:12,988 Låt oss börja för Kunchon. 583 00:42:18,818 --> 00:42:21,025 Oh, my favorite customs officer! 584 00:42:22,650 --> 00:42:25,109 jag har saknat dig, var har du varit? 585 00:42:25,192 --> 00:42:26,359 Varför besökte du mig inte? 586 00:42:26,859 --> 00:42:28,317 Why do you like me so much? 587 00:42:30,109 --> 00:42:32,067 - Titta på mig! - Okej. 588 00:42:32,150 --> 00:42:33,526 - Har du saknat mig? - Visst. 589 00:42:33,609 --> 00:42:35,609 - Gjorde du det? - Varför bråttom? 590 00:42:35,692 --> 00:42:37,525 Säg det högt. 591 00:42:38,317 --> 00:42:39,276 - Älskling. - Jaha? 592 00:42:39,359 --> 00:42:41,314 - Titta på mig. - Okej, okej. 593 00:42:41,397 --> 00:42:42,941 Du lämnar mig skitfläckade boxare att tvätta 594 00:42:43,024 --> 00:42:45,442 och du vill ha rabatt? 595 00:42:45,525 --> 00:42:47,276 Ska vi ta tillbaka dem? 596 00:42:47,359 --> 00:42:50,109 Sluta bara gå vidare våra nerver, och lämna det. 597 00:42:50,192 --> 00:42:51,650 Lämna allt här. 598 00:42:54,984 --> 00:42:56,543 Vi ger de tiggarna lite arbete, 599 00:42:56,626 --> 00:42:57,692 och de får en väsande anfall. 600 00:42:57,775 --> 00:43:00,109 Vad sa du? 601 00:43:00,192 --> 00:43:01,109 - Vad? - Jin-sook! 602 00:43:01,192 --> 00:43:02,526 – Glöm det, gå bara! - Kom igen. 603 00:43:02,609 --> 00:43:07,149 Herregud jag kan inte tro det! 604 00:43:08,983 --> 00:43:12,608 Den där tjejen Choon-ja är tillbaka i Kunchon. 605 00:43:12,691 --> 00:43:14,941 Varför är hon här i det blå? 606 00:43:15,024 --> 00:43:19,191 Jag såg henne nyss möte med Hammer! 607 00:43:19,274 --> 00:43:21,024 Varför möts dessa två? 608 00:43:21,816 --> 00:43:24,441 Vad är det den här gången? 609 00:43:24,524 --> 00:43:28,483 Varför kom ni alla? Du kan inte komma in, verkligen. 610 00:43:29,649 --> 00:43:30,866 Jävla kvinnor! 611 00:43:32,358 --> 00:43:33,316 Hej, Choon-ja! 612 00:43:38,066 --> 00:43:39,858 Hej! 613 00:43:41,024 --> 00:43:43,026 Vad är det här för återförening? 614 00:43:46,858 --> 00:43:47,943 Var det verkligen du? 615 00:43:48,026 --> 00:43:49,106 Känner du mig inte? 616 00:43:51,857 --> 00:43:54,312 Är det det första du säger 617 00:43:54,395 --> 00:43:56,022 till någon som satt i fängelse 618 00:43:56,105 --> 00:43:57,812 utan att ens veta var var du? 619 00:43:57,895 --> 00:44:00,107 Varför inte fråga hur jag har det då? 620 00:44:05,148 --> 00:44:08,065 Du ser bra ut. Ny hårfärg. 621 00:44:12,315 --> 00:44:14,982 (Karta över Kunchon Port Radios) 622 00:44:17,732 --> 00:44:20,257 Fram till nu Jag har stått ut med din skit, 623 00:44:21,315 --> 00:44:23,189 men om detta jobb innebär att hon puttar 624 00:44:23,272 --> 00:44:24,945 en fot i Kunchon, du är död. 625 00:44:28,605 --> 00:44:31,482 Ingen jobbar för dem utan min tillåtelse, har du det? 626 00:44:35,564 --> 00:44:36,380 Utan dessa kvinnor, 627 00:44:36,463 --> 00:44:38,356 den här är död vid ankomsten. 628 00:44:40,024 --> 00:44:42,274 Du måste laga saker först. 629 00:44:44,564 --> 00:44:47,547 Jin-sook har blivit mycket tuffare. 630 00:44:48,484 --> 00:44:54,648 Var det än är jag ska stanna 631 00:44:54,731 --> 00:44:59,231 Jag kommer inte att känna mig ensam 632 00:44:59,314 --> 00:45:05,398 Det är bara den dagen Jag måste lämna 633 00:45:05,481 --> 00:45:11,481 har kommit tidigt... 634 00:45:18,938 --> 00:45:20,313 jag menar, 635 00:45:21,563 --> 00:45:23,397 Jag trodde att detta var landsbygden, 636 00:45:23,480 --> 00:45:26,273 men det finns en biograf, en klubb, allt. 637 00:45:26,938 --> 00:45:29,063 När nattmarknaden var på topp, 638 00:45:29,146 --> 00:45:30,327 vi sålde ingenting till Seoul 639 00:45:30,410 --> 00:45:31,773 för vi använde allt här. 640 00:45:32,938 --> 00:45:33,903 Inte längre. 641 00:45:35,438 --> 00:45:37,403 För det har vi inte någon som du. 642 00:45:40,771 --> 00:45:43,228 Detaljer om morgondagens fartyg, 643 00:45:43,311 --> 00:45:44,943 och bilder på hamnens omgivningar. 644 00:45:45,896 --> 00:45:48,980 Titta bara över dem innan morgondagens möte. 645 00:45:52,313 --> 00:45:53,440 Men 646 00:45:54,980 --> 00:45:56,233 är det bara ni två? 647 00:45:56,646 --> 00:46:00,230 Vi har fortfarande inte bestämt oss om man ska gå vidare här. 648 00:46:00,313 --> 00:46:02,103 Inget behov av att dra alla här nere. 649 00:46:02,979 --> 00:46:04,732 Som någon hick. 650 00:46:06,979 --> 00:46:08,859 Alla här är en countryhick, 651 00:46:08,942 --> 00:46:11,312 så de förväntar sig nog mycket från dig. 652 00:46:14,187 --> 00:46:15,852 I Vietnam, 653 00:46:15,935 --> 00:46:18,272 bara vi två gick runt att döda kommunister. 654 00:46:18,687 --> 00:46:22,270 En stad som denna borde redan vara tacksam för att ha honom. 655 00:46:23,520 --> 00:46:26,312 Det förklarar det! 656 00:46:27,229 --> 00:46:29,232 Kriget gjorde dig till den du är. 657 00:46:30,520 --> 00:46:32,152 Tappade han ögat där också? 658 00:46:32,645 --> 00:46:35,629 Om det inte vore för mig, 659 00:46:36,560 --> 00:46:38,187 han skulle vara blind. 660 00:46:40,687 --> 00:46:44,772 Det är därför människor sjung era lov. 661 00:46:47,519 --> 00:46:48,811 Men du vet, 662 00:46:51,019 --> 00:46:53,353 När ni träffas Mr Jang i morgon, 663 00:46:55,186 --> 00:46:56,566 det finns en sak 664 00:46:56,649 --> 00:46:58,901 du kan göra för att hjälpa mig. 665 00:47:03,271 --> 00:47:04,978 Hjälpa dig? 666 00:47:07,186 --> 00:47:09,686 När vi pratar kommer det att bli klart vad jag menar. 667 00:47:09,769 --> 00:47:13,853 När du känner för det är dags att ta min sida, 668 00:47:13,936 --> 00:47:15,651 hjälp mig lite. 669 00:47:18,686 --> 00:47:19,769 Fröken Choon-ja. 670 00:47:20,601 --> 00:47:23,269 Vi kanske sitter ansikte mot ansikte, 671 00:47:24,353 --> 00:47:27,145 Men kopplingen här är inte detta, 672 00:47:27,228 --> 00:47:28,449 det är detta, 673 00:47:28,532 --> 00:47:29,769 förstå? 674 00:47:31,353 --> 00:47:32,602 Naturligtvis. 675 00:47:33,185 --> 00:47:35,770 Ändå är det här platt, 676 00:47:36,935 --> 00:47:40,150 och det här är djupt. 677 00:47:41,940 --> 00:47:43,768 En djup koppling. 678 00:47:44,435 --> 00:47:46,519 Det är inte som vi måste dela säng 679 00:47:46,602 --> 00:47:48,768 att ha en djup koppling. 680 00:47:51,435 --> 00:47:59,060 Kan jag tro? Tror du på ditt hjärta? 681 00:48:00,935 --> 00:48:09,352 Det blir det inte bara ett förbigående moln? 682 00:48:10,518 --> 00:48:18,019 Kan jag tro? Tror du på dina ögon? 683 00:48:20,434 --> 00:48:28,267 Det blir inte bara solen bakom molnen? 684 00:48:29,767 --> 00:48:37,434 Dessa ord "jag älskar dig" låter så ömt... 685 00:48:47,392 --> 00:48:48,359 För helvete! 686 00:48:51,101 --> 00:48:53,601 - Låt oss äta! Det är klart. - Okej! 687 00:48:53,684 --> 00:48:55,309 Sätt dig! 688 00:48:55,392 --> 00:48:56,809 - Sergeant Kwon! - Ja. 689 00:48:56,892 --> 00:48:58,101 Skynda och sitt! 690 00:49:04,933 --> 00:49:08,058 Låt mig hälla upp en! 691 00:49:12,433 --> 00:49:15,055 Han är en stadspojke, han är inte van vid detta. 692 00:49:15,138 --> 00:49:16,725 Här. 693 00:49:20,683 --> 00:49:23,558 - Och en för Choon-ja! - Okej. 694 00:49:25,268 --> 00:49:26,728 - Skål! - Skål. 695 00:49:30,350 --> 00:49:31,600 Det är trevligt. 696 00:49:32,225 --> 00:49:36,016 Ta en bit! Det här är rå croaker. 697 00:49:37,138 --> 00:49:38,577 Och det här är den bästa delen. 698 00:49:38,660 --> 00:49:41,725 Hört talas om en luftblåsa? 699 00:49:41,808 --> 00:49:45,391 Bra för uthållighet. Ta en bit. 700 00:49:46,265 --> 00:49:47,849 Åh nej, precis på hans... 701 00:49:47,932 --> 00:49:50,227 - Vad fan? - Åh nej. 702 00:49:52,265 --> 00:49:55,849 Hur kunde den landa där? 703 00:49:55,932 --> 00:49:58,557 Åh, så ledsen. Hur kunde detta hända? 704 00:49:58,640 --> 00:50:01,307 Kände inte er två var så nära. 705 00:50:04,140 --> 00:50:05,140 Herr Jang! 706 00:50:06,097 --> 00:50:08,897 Vi är här för att diskutera affärer, ha lite takt! 707 00:50:09,874 --> 00:50:13,397 Tja, det kunde han tycka. 708 00:50:17,015 --> 00:50:20,390 Hej, vi är här. Stoppa båten. 709 00:50:20,765 --> 00:50:22,597 Döda motorn! 710 00:50:24,599 --> 00:50:29,099 Det är hit inkommande fartyg kan slänga smuggelgods. 711 00:50:29,182 --> 00:50:30,633 Fisket har inte varit bra här 712 00:50:30,716 --> 00:50:32,473 sedan fabrikerna byggdes, 713 00:50:32,556 --> 00:50:34,266 så fiskebåtar går längre ut. 714 00:50:34,931 --> 00:50:36,721 När kvinnorna dykar dra upp lådor, 715 00:50:36,804 --> 00:50:39,681 det kommer inte att finnas någon i närheten. 716 00:50:39,764 --> 00:50:41,479 Och vattnet är klart här, 717 00:50:41,562 --> 00:50:43,053 så lätt att hitta dem! 718 00:50:43,136 --> 00:50:46,306 Men herr Jang, har du löst det problemet? 719 00:50:47,139 --> 00:50:48,593 - Vilken fråga? - Dykarna! 720 00:50:48,676 --> 00:50:49,723 Hur är det med dykarna? 721 00:50:49,806 --> 00:50:50,986 Varför kasta lådor 722 00:50:51,069 --> 00:50:52,433 om det inte finns någon att dra upp dem? 723 00:50:52,516 --> 00:50:53,348 Va? 724 00:50:53,431 --> 00:50:56,138 Dykarna vägrar att arbeta med dig! 725 00:50:56,221 --> 00:50:57,556 De vände sig mot dig! 726 00:50:58,306 --> 00:51:01,053 Vänta, dykarna fungerar inte? 727 00:51:01,136 --> 00:51:02,806 Nej, nej... 728 00:51:02,889 --> 00:51:05,348 För faktiskt 3 år sedan, Choon-ja här... 729 00:51:05,431 --> 00:51:08,973 Nej! Inte 3 år, 730 00:51:09,056 --> 00:51:12,723 bara för några dagar sedan Jin-sook och de andra kom 731 00:51:12,806 --> 00:51:15,222 och sa att de vägrar att arbeta med dig! 732 00:51:15,305 --> 00:51:17,514 Det är vad jag pratar om nu! 733 00:51:17,597 --> 00:51:19,389 Det är bara vad jag säger! 734 00:51:19,472 --> 00:51:22,663 Strunt i de små detaljerna, 735 00:51:23,472 --> 00:51:24,889 säg bara till om det är ett problem med dykarna. 736 00:51:24,972 --> 00:51:27,345 Det finns ett problem, 737 00:51:27,428 --> 00:51:30,139 - men inte min... - Vad är det med dig? 738 00:51:30,222 --> 00:51:31,861 Mr. Kwon kom ända hit 739 00:51:31,944 --> 00:51:34,514 och är väldigt öppen med sina planer, 740 00:51:34,597 --> 00:51:35,892 Varför är du inte öppen? 741 00:51:35,975 --> 00:51:38,055 Jag håller öppet! 742 00:51:38,138 --> 00:51:40,595 Du har sugit de torkar så länge, 743 00:51:40,678 --> 00:51:42,014 de litar inte på dig! 744 00:51:42,097 --> 00:51:44,352 Jag kan inte tro detta nonsens. 745 00:51:44,435 --> 00:51:45,972 Tro eller ej, vi måste lösa det! 746 00:51:46,055 --> 00:51:48,222 Saker och ting är en enda röra innan ens börjat! 747 00:51:50,388 --> 00:51:52,852 Ni tittar starta ett bråk? 748 00:51:52,935 --> 00:51:56,012 Nej, nej! Sätt dig ner, killar. 749 00:51:56,095 --> 00:51:57,972 Jag sa sitt ner! 750 00:51:58,055 --> 00:51:59,762 Han sa sitt ner, idioter! 751 00:51:59,845 --> 00:52:01,637 Gör inte detta inför en gäst! 752 00:52:02,221 --> 00:52:03,394 Jag insåg det inte innan, 753 00:52:04,054 --> 00:52:06,474 men dykarna och herr Jang är på riktigt dåliga villkor. 754 00:52:07,137 --> 00:52:07,888 Kom igen? 755 00:52:07,971 --> 00:52:10,179 Utan dykarna, den är död vid ankomsten! 756 00:52:10,262 --> 00:52:11,846 Det är dina ord! 757 00:52:11,929 --> 00:52:13,721 - Har jag rätt eller fel? - Jag kommer att bli galen. 758 00:52:13,804 --> 00:52:14,875 Mr Kwon, snälla lyssna på mig. 759 00:52:14,958 --> 00:52:17,138 Problemet med dykarna... 760 00:52:17,221 --> 00:52:18,474 - Problemet... - Men... 761 00:52:18,637 --> 00:52:21,181 måste lösas helt innan jag skickar några varor. 762 00:52:21,264 --> 00:52:22,471 Exakt! 763 00:52:22,554 --> 00:52:24,928 Om du lämnar det problemet till mig, 764 00:52:25,011 --> 00:52:26,304 Jag kan lösa det. 765 00:52:26,387 --> 00:52:29,469 Om du matchar vilka villkor som helst 766 00:52:29,552 --> 00:52:30,971 Jag håller med dem. 767 00:52:31,054 --> 00:52:32,846 Vad är detta för bedrägeri? 768 00:52:32,929 --> 00:52:35,620 Titta här! Jag behöver det här problemet löst 769 00:52:35,703 --> 00:52:36,721 innan du börjar med något. 770 00:52:36,804 --> 00:52:37,846 Snälla lyssna på mig! 771 00:52:37,929 --> 00:52:40,054 Om Choon-ja kan lösa det, 772 00:52:40,137 --> 00:52:42,974 Jag tycker att du borde uppfylla hennes villkor. 773 00:52:46,095 --> 00:52:48,053 Helvete... 774 00:52:58,303 --> 00:53:05,053 Kan jag tro? Tror du på ditt hjärta? 775 00:53:06,595 --> 00:53:08,262 (Resplan för juli 1977) 776 00:53:08,345 --> 00:53:13,970 Det blir det inte bara ett förbigående moln? 777 00:53:15,470 --> 00:53:22,928 Kan jag tro? Tror du på dina ögon? 778 00:53:24,553 --> 00:53:31,260 Det blir inte bara solen bakom molnen? 779 00:53:32,427 --> 00:53:36,052 De orden "jag älskar dig"... 780 00:53:39,219 --> 00:53:40,219 Vadå? 781 00:53:40,302 --> 00:53:42,177 Inte det, tarmen där. 782 00:53:51,552 --> 00:53:53,427 vänta ett ögonblick! 783 00:53:53,510 --> 00:53:55,802 Kasta inte ut den. Ge mig det. 784 00:53:56,677 --> 00:53:57,657 Det är för Toughie, 785 00:53:57,740 --> 00:53:59,302 att göra soppa till sina barn. 786 00:54:00,010 --> 00:54:02,219 - Ska hon mata det här till sina barn? - Ja. 787 00:54:02,302 --> 00:54:03,636 Hon kommer. 788 00:54:03,719 --> 00:54:06,509 Kom igen, låt oss gå. 789 00:54:06,592 --> 00:54:09,219 Det är för mörkt för att se ändå. 790 00:54:10,719 --> 00:54:11,885 Låt oss gå. 791 00:54:15,051 --> 00:54:16,926 Gud vad jag är trött på det här. 792 00:54:18,759 --> 00:54:22,594 Jin-sook, jag vet hur du känner. 793 00:54:23,326 --> 00:54:24,591 Men du vet min situation? 794 00:54:25,426 --> 00:54:28,385 Min man förlorade sin arm förra året, 795 00:54:28,468 --> 00:54:30,884 och det är svårt att mata mina barn. 796 00:54:32,051 --> 00:54:34,051 Jag kommer inte att jobba för Hammer. 797 00:54:36,093 --> 00:54:40,300 Men låt mig gå ut och dyka 798 00:54:40,383 --> 00:54:41,221 för kapten Kim. 799 00:54:49,926 --> 00:54:52,009 Sluta gråta! 800 00:55:06,008 --> 00:55:07,760 Jag vill inte prata till dig, gå bara. 801 00:55:09,717 --> 00:55:12,180 Tror du verkligen alla rykten om mig? 802 00:55:12,717 --> 00:55:13,717 Rykten? 803 00:55:15,883 --> 00:55:18,800 Du är den enda som sprang iväg. 804 00:55:18,883 --> 00:55:20,717 Om inte du, vem tipsade tullen? 805 00:55:22,717 --> 00:55:24,507 Du vet innan jag kom till Kunchon, 806 00:55:24,590 --> 00:55:26,383 Jag strövade runt och städade hus? 807 00:55:28,550 --> 00:55:30,049 När jag var 17, 808 00:55:30,132 --> 00:55:32,550 en kille på en av dem hus försökte våldta mig. 809 00:55:34,175 --> 00:55:35,175 Innan jag visste ordet av, 810 00:55:36,173 --> 00:55:39,342 Jag högg honom med en kökskniv och sprang iväg. 811 00:55:40,633 --> 00:55:43,173 Om de hade gripit mig den där båten för 3 år sedan, 812 00:55:43,256 --> 00:55:45,049 Jag skulle vara färdig. 813 00:55:46,966 --> 00:55:49,219 Är det här talet du har har repeterat i 3 år? 814 00:55:53,757 --> 00:55:56,924 Om du visste att jag var på flykt för att ha knivhuggit en man, 815 00:55:57,007 --> 00:55:59,632 skulle du ens prata till en tönt som jag? 816 00:56:03,007 --> 00:56:05,841 Har du ens besökt Pappa eller Jin-gus grav? 817 00:56:07,466 --> 00:56:09,883 Hammer hamnade med din fars båt! 818 00:56:09,966 --> 00:56:11,798 Borde du inte få tillbaka den? 819 00:56:11,881 --> 00:56:13,258 Hur länge kommer du leva så här? 820 00:56:13,341 --> 00:56:15,674 – Jobba med mig istället! - För helvete! 821 00:56:19,341 --> 00:56:22,049 Jag vill verkligen skär upp dig just nu, 822 00:56:22,132 --> 00:56:23,866 men jag vill inte att sluta som du. 823 00:56:24,966 --> 00:56:27,423 Jag luktar fortfarande på min far och Jin-gus blod. 824 00:56:27,506 --> 00:56:29,840 Vad har jag någonsin gjort dig? 825 00:56:31,173 --> 00:56:33,715 Sluta trakassera mig och gå vilse. 826 00:56:33,798 --> 00:56:36,131 Tvinga mig inte att hamna i fängelse för att du dödade en tönt som du! 827 00:56:38,173 --> 00:56:40,173 Jag kommer att vara på Boons terum! 828 00:57:16,964 --> 00:57:20,217 Var är hon? Toughie! Hur kunde detta hända? 829 00:57:21,130 --> 00:57:23,380 Åh nej, Toughie! 830 00:57:25,839 --> 00:57:28,757 Varför var du tvungen att gå ut så långt? 831 00:57:30,839 --> 00:57:32,505 Toughie! 832 00:57:34,714 --> 00:57:36,004 Hur gick det till? 833 00:57:36,087 --> 00:57:37,589 En haj bet henne! 834 00:57:37,672 --> 00:57:39,712 Hur desperat du än var, 835 00:57:39,795 --> 00:57:42,380 varför dyka på en plats med hajar? 836 00:57:42,755 --> 00:57:44,347 Ringde du ambulans? 837 00:57:45,255 --> 00:57:46,880 Ambulans! 838 00:57:47,427 --> 00:57:48,387 Toughie! 839 00:57:49,714 --> 00:57:50,714 På min rygg! 840 00:57:51,089 --> 00:57:52,255 På min rygg! 841 00:57:55,546 --> 00:57:58,046 Åh nej, Toughie... 842 00:57:58,129 --> 00:58:00,838 (Kunchon Medical Clinic) 843 00:58:00,921 --> 00:58:02,921 Även om de fungerar, 844 00:58:03,004 --> 00:58:05,588 hon kommer fortfarande att spendera sitt liv med ett ben. 845 00:58:05,671 --> 00:58:08,796 Benet är inte problemet, det är pengarna. 846 00:58:08,879 --> 00:58:10,880 Kirurgi är dyrt. 847 00:58:10,963 --> 00:58:13,963 Hon är två månader efter på undervisningen. 848 00:58:16,296 --> 00:58:17,886 Först hennes mans arm, 849 00:58:17,969 --> 00:58:19,879 nu hennes ben... 850 00:58:21,046 --> 00:58:23,129 Havet är så grymt. 851 00:58:24,629 --> 00:58:26,086 Så länge vi får det här jobbet, 852 00:58:26,838 --> 00:58:28,836 Jag ska prata med Mr. Kwon om att få 853 00:58:28,919 --> 00:58:31,671 Toughies medicinska avgifter i förväg. 854 00:58:35,629 --> 00:58:37,753 Jag kommer inte att arbeta på villkoren Hammer gav oss. 855 00:58:37,836 --> 00:58:39,715 Självklart inte! 856 00:58:41,378 --> 00:58:43,545 Jag får betalt enligt vilka varor som kommer in. 857 00:58:43,628 --> 00:58:45,425 Jag öppnar lådorna och kollar. 858 00:58:47,253 --> 00:58:50,587 Jag garanterar att du kommer att tjäna mycket mer än förra gången. 859 00:58:55,212 --> 00:58:57,544 Vi börjar först efter vi får sjukhusavgifterna, 860 00:58:57,627 --> 00:58:58,920 inte tidigare. 861 00:58:59,003 --> 00:59:00,170 Och... 862 00:59:01,003 --> 00:59:03,794 Närhelst du, Hammer 863 00:59:03,877 --> 00:59:06,045 och Mr. Kwon träffas, Jag går också. 864 00:59:06,128 --> 00:59:07,635 Jag kommer inte att bli knäckt igen. 865 00:59:10,753 --> 00:59:11,585 skrattar du? 866 00:59:14,087 --> 00:59:16,545 Tänk inte en sekund Jag litar på dig. 867 00:59:21,705 --> 00:59:26,461 Åh herregud. 868 00:59:26,544 --> 00:59:28,921 Den i vita byxor var på Jongro Tea Room? 869 00:59:29,004 --> 00:59:31,586 Ja. Jag luktade något fiskigt. 870 00:59:31,669 --> 00:59:33,931 Det är Choon-ja, den som rymde i vattnet 871 00:59:34,776 --> 00:59:35,711 3 år sedan. 872 00:59:35,794 --> 00:59:38,253 Då var min näsa rätt? 873 00:59:38,336 --> 00:59:40,793 Men sniffa inte hundskålen 874 00:59:40,876 --> 00:59:42,586 när soppa står på spisen. 875 00:59:43,377 --> 00:59:45,147 Ser du killen med ögonlappen? 876 00:59:45,609 --> 00:59:46,669 Ja. 877 00:59:46,752 --> 00:59:49,419 Vilken smugglare går runt med en kille i ögonlapp? 878 00:59:50,544 --> 00:59:52,834 Efter att ha kommit tillbaka från Vietnam, 879 00:59:52,917 --> 00:59:58,586 Sergeant Kwon har landade i våra knä! 880 00:59:59,919 --> 01:00:00,919 Det finns ingenting här. 881 01:00:02,502 --> 01:00:03,836 Ta med dem hit. 882 01:00:05,211 --> 01:00:06,961 - Bryt ingenting. - Så mycket grejer här. 883 01:00:07,877 --> 01:00:08,876 Vara försiktig. 884 01:00:10,251 --> 01:00:14,335 Det är inte lätt att bryter mot så många regler. 885 01:00:14,418 --> 01:00:15,843 - Su-bok. - Ja? 886 01:00:16,293 --> 01:00:18,543 Är åklagare Ko på sitt kontor? 887 01:00:18,626 --> 01:00:21,818 - Ja. - Älskling, gör inte det här. 888 01:00:22,585 --> 01:00:24,710 Varför helt plötsligt? 889 01:00:24,793 --> 01:00:25,822 Helt plötsligt? 890 01:00:25,905 --> 01:00:28,127 Du vet att jag gör det här jobbet. 891 01:00:28,210 --> 01:00:29,673 Och varför bröt du mot lagen? 892 01:00:30,043 --> 01:00:32,377 Vad tycker folk om mig vet om juridik? 893 01:00:32,460 --> 01:00:33,875 Folk ger oss saker, 894 01:00:33,958 --> 01:00:35,626 och vi betalar för det, det är allt. 895 01:00:36,460 --> 01:00:40,085 Köpa smuggelgods är skatteflykt. 896 01:00:40,168 --> 01:00:42,168 Du vet hur allvarligt ett brott alltså? 897 01:00:44,168 --> 01:00:45,960 Jag visste inte de smugglades, 898 01:00:46,043 --> 01:00:49,793 Jag trodde bara de importerades till Seoul. 899 01:00:52,626 --> 01:00:53,876 Bra då. 900 01:00:53,959 --> 01:00:55,959 Okej, okej! 901 01:00:56,042 --> 01:00:58,916 Om du låter det glida denna gång, 902 01:00:58,999 --> 01:01:00,422 Jag gör vad du än säger till mig. 903 01:01:03,584 --> 01:01:05,789 Har Choon-ja hängt här? 904 01:01:05,872 --> 01:01:06,875 Vad? 905 01:01:08,417 --> 01:01:10,342 Su-bok såg henne flera gånger. 906 01:01:12,209 --> 01:01:13,342 Du... 907 01:01:15,040 --> 01:01:17,382 jobbat så hårt för att köp det här terummet, 908 01:01:19,209 --> 01:01:21,875 vad synd det skulle vara gå i fängelse och förlora allt? 909 01:01:27,459 --> 01:01:31,375 Det är bara något jag hört... 910 01:01:32,959 --> 01:01:35,502 Den 7:e kanske? 911 01:01:36,459 --> 01:01:39,921 Dykarna kommer att ta upp varor utanför Turtle Island. 912 01:01:40,541 --> 01:01:41,711 Den 7:e, Turtle Island? 913 01:01:43,749 --> 01:01:44,916 Vilken tid? 914 01:01:56,041 --> 01:01:58,624 (Gryning, 7 augusti) 915 01:02:03,291 --> 01:02:06,791 Men om de dyker för varorna kl. 12.00, 916 01:02:06,874 --> 01:02:09,131 varför kommer vi två timmar för tidigt? 917 01:02:09,749 --> 01:02:12,961 Måste vara redo ifall saker förändras. 918 01:02:14,624 --> 01:02:16,208 De är på väg ut för att dyka. 919 01:02:16,291 --> 01:02:18,501 Vårt folk kommer att hämta varorna, eller hur? 920 01:02:40,457 --> 01:02:42,998 (Starttid för drift 12.00) 921 01:02:52,582 --> 01:02:54,748 - Chef, de är här! - Är de det? 922 01:03:00,415 --> 01:03:01,500 Stå vid sidan! 923 01:03:06,123 --> 01:03:08,581 Okej, redo. Låt oss gå. 924 01:03:10,747 --> 01:03:13,622 Ingen rör sig! Det här är tullkontoret. 925 01:03:15,914 --> 01:03:19,998 Rör inte dessa varor! Händerna i luften! 926 01:03:20,081 --> 01:03:21,581 Upp med händerna! 927 01:03:22,164 --> 01:03:23,706 De verkar vara på oss. 928 01:03:23,789 --> 01:03:25,414 (4 dagar före operation) 929 01:03:27,039 --> 01:03:29,147 Tulltjänstemannen som slog på Madame Ko 930 01:03:30,206 --> 01:03:32,206 har följt mig runt. 931 01:03:33,369 --> 01:03:35,246 Igår när vi träffades 932 01:03:35,329 --> 01:03:37,289 med sergeant Kwon, den officeren var framför 933 01:03:37,997 --> 01:03:40,872 tittar på oss med sin sektionschef. 934 01:03:41,329 --> 01:03:43,998 De där ryckorna från tullen, 935 01:03:44,081 --> 01:03:46,954 om de riktar sig till handlare som arbetar med dykare, 936 01:03:47,037 --> 01:03:48,331 ordet kommer ut, 937 01:03:48,414 --> 01:03:50,706 och de tror att vi slutar. 938 01:03:50,789 --> 01:03:54,080 Så du är den de kommer att klämma. 939 01:03:55,413 --> 01:03:56,537 När det händer, 940 01:03:56,620 --> 01:03:58,538 släpp bara informationen jag säger till dig. 941 01:04:00,371 --> 01:04:04,371 Det är bara något jag hört... 942 01:04:05,830 --> 01:04:09,247 Den 7:e kanske? 943 01:04:09,330 --> 01:04:12,918 Dykarna kommer att ta upp varor utanför Turtle Island. 944 01:04:13,496 --> 01:04:14,708 Den 7:e, Turtle Island? 945 01:04:16,996 --> 01:04:17,830 Vilken tid? 946 01:04:17,913 --> 01:04:20,453 Runt lunch? 947 01:04:20,536 --> 01:04:21,997 Middag... 948 01:04:22,080 --> 01:04:23,458 Var klockan 12? 949 01:04:28,955 --> 01:04:30,628 De kommer att försöka fånga oss, 950 01:04:31,080 --> 01:04:33,287 men vi dyker upp tre timmar tidigare 951 01:04:33,370 --> 01:04:35,455 att hämta varorna. 952 01:04:35,995 --> 01:04:39,995 (9.00, 7 augusti) 953 01:04:52,412 --> 01:04:53,329 (10.00) 954 01:04:53,412 --> 01:04:55,704 Men om de dyker för varorna kl. 12.00, 955 01:04:55,787 --> 01:04:57,996 varför kommer vi två timmar för tidigt? 956 01:04:58,079 --> 01:05:01,167 Måste vara redo i förväg ifall saker förändras. 957 01:05:02,037 --> 01:05:03,745 Så vi lurar tullen, det är det? 958 01:05:04,579 --> 01:05:06,837 Vi måste berätta Mr Kwon eller Hammer. 959 01:05:08,787 --> 01:05:10,577 Bara vi tre kommer att veta. 960 01:05:17,120 --> 01:05:19,829 (Sparkonto Cho Choon-ja) 961 01:05:21,494 --> 01:05:22,576 Det här är allt jag äger. 962 01:05:31,328 --> 01:05:33,494 Du kommer att ha min livlina i dina händer, 963 01:05:34,703 --> 01:05:36,536 så det finns inget sätt Jag kan lura dig. 964 01:05:53,911 --> 01:05:57,828 Ca 50 meter bort från huvudpunkten, 965 01:05:57,911 --> 01:06:00,161 Jag släpper ett föremål separat. 966 01:06:00,244 --> 01:06:03,456 Jangs besättning kommer inte att veta om det. 967 01:06:04,619 --> 01:06:07,495 Det är något Jag har redan betalat för. 968 01:06:08,285 --> 01:06:10,994 Så jag delar inte med mig av det med Kunchon-besättningen. 969 01:06:11,077 --> 01:06:13,577 Jag lämnade det från avtalet. 970 01:06:15,743 --> 01:06:20,243 En påse kommer att knytas med exakt samma halsduk. 971 01:06:21,243 --> 01:06:23,160 Förvara bort det separat, 972 01:06:23,243 --> 01:06:25,955 och ta med den till mig direkt, okej? 973 01:07:12,926 --> 01:07:14,248 En, två... 974 01:07:17,076 --> 01:07:17,994 Hej, skynda dig! 975 01:07:18,701 --> 01:07:20,117 Hur många kvar? 976 01:07:22,367 --> 01:07:23,951 Den sista kommer snart! 977 01:07:25,076 --> 01:07:26,076 Sänk den. 978 01:07:27,534 --> 01:07:28,493 Hej, det här är den sista. 979 01:07:28,576 --> 01:07:30,951 - Har du alla? - Ja. 980 01:07:37,366 --> 01:07:38,492 Låt oss sedan flytta! 981 01:07:38,575 --> 01:07:42,658 Rör inte varorna! Upp med händerna! 982 01:07:42,741 --> 01:07:44,075 Alla händer upp! 983 01:07:55,783 --> 01:07:57,123 3, 4. 984 01:07:58,075 --> 01:07:58,950 Finns det ingenting? 985 01:07:59,033 --> 01:08:00,242 (Stor framgång) 986 01:08:00,325 --> 01:08:01,408 Öppna den andra! 987 01:08:03,658 --> 01:08:04,908 Töm alla nät! 988 01:08:05,533 --> 01:08:07,741 Inte det nätet, hitta ett annat! 989 01:08:08,616 --> 01:08:10,741 (Dagen innan) 990 01:08:16,200 --> 01:08:17,158 Den 7:e? 991 01:08:17,241 --> 01:08:19,202 12.00, Turtle Island. Okej? 992 01:08:19,865 --> 01:08:21,157 Det finns ingenting här. 993 01:08:21,240 --> 01:08:23,699 Sluta leta, det är tomt. 994 01:08:24,407 --> 01:08:26,407 (Ferocious Dragon) 995 01:08:46,365 --> 01:08:47,532 Två tv-apparater! 996 01:08:48,824 --> 01:08:50,532 Kommer din väg. 997 01:08:51,907 --> 01:08:54,032 Betala oss innan du tar det! 998 01:08:54,740 --> 01:08:55,907 Ge mig resten. 999 01:09:00,490 --> 01:09:03,156 Varför bytte vi klockan i morse? 1000 01:09:04,823 --> 01:09:05,701 Det skulle vara vid middagstid. 1001 01:09:07,489 --> 01:09:08,371 jag vet inte. 1002 01:09:09,531 --> 01:09:11,371 Choon-ja ändrade sig precis. 1003 01:09:14,823 --> 01:09:15,698 För helvete. 1004 01:09:51,363 --> 01:09:54,572 Wow, du är mycket mer smart än jag trodde. 1005 01:09:58,488 --> 01:10:00,447 Nästa gång jag behöver något, 1006 01:10:03,155 --> 01:10:04,410 hjälp mig. 1007 01:10:09,322 --> 01:10:10,530 Mr Kwon. 1008 01:10:12,988 --> 01:10:16,280 Är jag en del av familjen nu? 1009 01:10:19,320 --> 01:10:23,822 Vi ses igen någon dag 1010 01:10:27,113 --> 01:10:31,780 Vi skiljs åt och träffas sedan igen 1011 01:10:34,696 --> 01:10:39,154 Båtvisseln rör sig längre bort... 1012 01:10:39,946 --> 01:10:41,526 Det är andan! 1013 01:10:41,609 --> 01:10:44,987 Till vår fortsatta framgång! Låt oss ta en drink. 1014 01:10:46,605 --> 01:10:48,821 Jag häller upp åt dig. 1015 01:11:03,779 --> 01:11:05,321 Det här är till min far. 1016 01:11:09,654 --> 01:11:11,069 Det här är för Jin-gu. 1017 01:11:18,653 --> 01:11:20,527 Och det här är för mig, 1018 01:11:20,610 --> 01:11:22,653 sitter som en idiot som ni alla blir bortkastade. 1019 01:11:27,278 --> 01:11:29,903 Sis, vart ska du? 1020 01:11:29,986 --> 01:11:31,695 Var inte så. 1021 01:11:31,778 --> 01:11:34,070 Hon är så självcentrerad. 1022 01:11:34,153 --> 01:11:36,132 Strunt i henne, Jag tar hand om det. 1023 01:11:36,215 --> 01:11:37,408 Låt oss dricka! 1024 01:11:38,153 --> 01:11:41,195 Hon har aldrig varit en folkmänniska. 1025 01:11:41,278 --> 01:11:43,278 Har du någonsin varit i militären? 1026 01:11:45,695 --> 01:11:47,903 Det läskigaste på slagfältet 1027 01:11:48,653 --> 01:11:50,068 är när din pistol är riktad mot dig själv. 1028 01:11:51,528 --> 01:11:54,155 I den här branschen behöver du hålla ditt lag nöjda. 1029 01:11:54,238 --> 01:11:56,448 Svek är det värsta. 1030 01:11:57,778 --> 01:11:59,528 Åh fan. 1031 01:12:00,736 --> 01:12:04,402 Kan inte fatta att jag hör det ord som kommer ur din mun. 1032 01:12:05,069 --> 01:12:08,319 Plötsligt går sönder din utnämning på ett jobb 1033 01:12:08,402 --> 01:12:10,651 är inte något vi kan bara ignorera. 1034 01:12:10,734 --> 01:12:11,902 Visst, sergeant Kwon? 1035 01:12:19,277 --> 01:12:20,612 Korsar benen framför mig? 1036 01:12:22,635 --> 01:12:23,907 För helvete. 1037 01:12:28,152 --> 01:12:29,827 Och ta din hand ur fickan. 1038 01:12:31,907 --> 01:12:33,819 Den låg inte i min ficka. 1039 01:12:36,860 --> 01:12:39,816 Vi måste planera större nästa gång, 1040 01:12:40,291 --> 01:12:42,691 så låt inte dina killar fortsätta 1041 01:12:42,774 --> 01:12:44,110 en utgiftsrunda och dra uppmärksamhet. 1042 01:12:45,027 --> 01:12:46,651 Håll ett öga på dem. 1043 01:12:48,651 --> 01:12:50,446 Skäm inte dig själv. 1044 01:13:48,400 --> 01:13:49,400 Ska du inte duscha? 1045 01:13:51,733 --> 01:13:54,065 Hur mycket vet du om Hammer? 1046 01:13:55,900 --> 01:13:57,275 Hur mycket? 1047 01:14:09,275 --> 01:14:12,115 Du vet vem är killen på den här bilden? 1048 01:14:13,567 --> 01:14:14,899 Det här är... 1049 01:14:16,732 --> 01:14:19,566 Du tror orsaken tullen drog in 1050 01:14:20,549 --> 01:14:23,614 är det för att du var inblandad? 1051 01:14:26,232 --> 01:14:27,824 Hammer är en råtta. 1052 01:14:33,357 --> 01:14:36,649 När du ändrade tiden och gjorde honom så upprörd, 1053 01:14:37,732 --> 01:14:40,066 var det för att visste du något? 1054 01:14:45,566 --> 01:14:47,149 Mr Kwon... 1055 01:14:49,399 --> 01:14:53,482 Misstänker du mig? 1056 01:14:54,274 --> 01:14:56,774 Det är ingen mening att misstänka dig. 1057 01:14:57,399 --> 01:14:58,524 Istället 1058 01:15:01,356 --> 01:15:03,065 det kommer att bli en förändring av planerna. 1059 01:15:04,440 --> 01:15:07,065 Gör mig inte besviken, 1060 01:15:08,356 --> 01:15:11,898 och bara följa med med dina dykare. 1061 01:15:13,065 --> 01:15:16,356 Hur är det med Hammer? 1062 01:15:17,231 --> 01:15:19,315 Han kommer att vara död innan nästa skepp kommer. 1063 01:15:21,856 --> 01:15:23,230 Vem tror han att han är, 1064 01:15:23,313 --> 01:15:25,483 behandla mig som en pushover? 1065 01:15:25,898 --> 01:15:26,981 Hej. 1066 01:15:27,440 --> 01:15:29,438 Den där Kwon-jästen bara radar upp saker, 1067 01:15:29,521 --> 01:15:31,773 och vi gör allt jobb, eller hur? 1068 01:15:32,565 --> 01:15:35,898 Han pockar mycket mer än vi får, 1069 01:15:35,981 --> 01:15:39,653 och det krypet behandlar oss som hans tjänare. 1070 01:15:40,731 --> 01:15:42,600 Hej, vad sägs om att ta bort Kwon 1071 01:15:42,683 --> 01:15:45,522 och ta det själva? 1072 01:15:45,605 --> 01:15:48,269 Jag är säker på att sergeant Kwon är det fick lite kraft bakom sig. 1073 01:15:48,352 --> 01:15:49,856 Och det gör jag inte? 1074 01:15:49,939 --> 01:15:52,274 Kan du inte slå sergeant Kwon? 1075 01:15:52,854 --> 01:15:54,355 Han ser inte så stark ut. 1076 01:15:55,689 --> 01:15:59,437 Hej, jag kunde piska hans rumpa hela natten 1077 01:15:59,520 --> 01:16:02,731 med en hand bunden bakom min rygg. 1078 01:16:02,814 --> 01:16:05,109 Måste jag verkligen förklara detta för dig? 1079 01:16:05,192 --> 01:16:07,814 Stek oss mer bläckfisk! 1080 01:16:07,897 --> 01:16:09,022 Rycka. 1081 01:16:09,689 --> 01:16:13,147 - Ur vägen! – Hon åt upp alla själv. 1082 01:16:16,230 --> 01:16:17,647 Lyssna upp. 1083 01:16:18,562 --> 01:16:20,731 Gå till grannstäderna, 1084 01:16:20,814 --> 01:16:23,897 och avrunda allt de bästa fighters du känner. 1085 01:16:23,980 --> 01:16:25,272 Yun-young och så vidare. 1086 01:16:29,313 --> 01:16:31,479 För helvete! 1087 01:16:33,313 --> 01:16:35,938 Jag orkar inte det här längre! 1088 01:16:36,771 --> 01:16:38,398 - Su-bok. - Ja? 1089 01:16:38,481 --> 01:16:40,312 Varför lägger du inte bort de filerna 1090 01:16:40,395 --> 01:16:41,271 och gå? 1091 01:16:43,354 --> 01:16:44,146 Ja. 1092 01:16:54,938 --> 01:16:56,771 (Smugglingsrapporter) 1093 01:16:57,646 --> 01:16:59,438 Vilken viktig information har du? 1094 01:17:02,771 --> 01:17:04,938 Du vet att Choon-ja är tillbaka i Kunchon? 1095 01:17:05,688 --> 01:17:06,704 Naturligtvis, 1096 01:17:06,787 --> 01:17:09,771 på grund av henne blev jag förödmjukad. 1097 01:17:11,854 --> 01:17:14,603 Det verkar som att du doppar tårna i samma vatten. 1098 01:17:15,353 --> 01:17:16,801 Du borde inte, 1099 01:17:16,884 --> 01:17:18,937 åtminstone för din fars minnes skull. 1100 01:17:19,020 --> 01:17:20,145 Chef. 1101 01:17:21,978 --> 01:17:26,187 Var det verkligen Choon-ja vem tjatade på oss för 3 år sedan? 1102 01:17:28,603 --> 01:17:30,895 Hur många gånger ska jag säga det? 1103 01:17:30,978 --> 01:17:33,062 Det är olagligt för mig att berätta det för dig. 1104 01:17:34,103 --> 01:17:38,480 Och vilken skillnad gör det nu? 1105 01:17:40,853 --> 01:17:43,150 Ännu ett stort jobb händer snart. 1106 01:17:46,270 --> 01:17:48,437 Informerar du eller lämna in dig själv? 1107 01:18:34,352 --> 01:18:35,665 Ägarna till det guldet 1108 01:18:35,748 --> 01:18:37,478 är ute efter mitt blod nu! 1109 01:18:37,561 --> 01:18:38,322 Tullen... 1110 01:18:38,405 --> 01:18:41,269 Vem fan har informerat dem? 1111 01:18:43,726 --> 01:18:44,779 Hej, 1112 01:18:47,275 --> 01:18:48,935 hur kom du undan? 1113 01:18:51,018 --> 01:18:52,977 Misstänker du mig? 1114 01:18:53,060 --> 01:18:55,143 Jag kom knappt undan med mitt liv! 1115 01:18:59,851 --> 01:19:01,643 Vem visste om kommer guldet in? 1116 01:19:01,726 --> 01:19:03,350 Jag berättade inte för Jin-sooks pappa. 1117 01:19:03,433 --> 01:19:05,518 Så du, jag, Jin-sook... 1118 01:19:07,893 --> 01:19:09,018 Hammare. 1119 01:19:09,976 --> 01:19:10,898 Hammare? 1120 01:19:11,893 --> 01:19:14,188 Det var sista gången Jag har någonsin sett farbror. 1121 01:19:14,643 --> 01:19:15,777 Han ringde mig och sa 1122 01:19:15,860 --> 01:19:18,558 han skulle träffa Hammer en sista gång. 1123 01:19:18,935 --> 01:19:20,451 Din lilla kuk! 1124 01:19:20,810 --> 01:19:22,976 Hur kan du göra detta? 1125 01:19:25,768 --> 01:19:28,817 Släpp mig, jävel! Låt mig gå! 1126 01:19:32,267 --> 01:19:33,422 Varför berätta det för mig nu? 1127 01:19:33,505 --> 01:19:34,222 Skulle du ha trott mig 1128 01:19:34,305 --> 01:19:35,607 utan detta foto? 1129 01:19:38,600 --> 01:19:41,725 Det är sant att han knivhögg mig i ryggen, 1130 01:19:42,434 --> 01:19:45,309 men du minns vad han var typ 3 år sedan. 1131 01:19:45,392 --> 01:19:47,317 Han höll praktiskt taget andan framför mig. 1132 01:19:47,725 --> 01:19:49,851 Det är min poäng. 1133 01:19:49,934 --> 01:19:52,642 Han höll andan framför dig, 1134 01:19:54,184 --> 01:19:56,642 så vad fick honom att förändras så mycket? 1135 01:20:01,142 --> 01:20:02,857 Titta vem han är med. 1136 01:20:07,642 --> 01:20:09,642 Du hörde aldrig tullen rapporterar vad som helst 1137 01:20:09,725 --> 01:20:10,641 om guld, eller hur? 1138 01:20:11,599 --> 01:20:15,349 Men även guldet tappade vi i havet försvann. 1139 01:20:16,141 --> 01:20:18,015 Någon som kan lura tullen, 1140 01:20:18,098 --> 01:20:19,891 och ta varorna för sig själv... 1141 01:20:20,849 --> 01:20:22,099 Vem tror du? 1142 01:20:50,516 --> 01:20:52,266 - Är du här? Kom in snabbt. - Älskling! 1143 01:20:52,349 --> 01:20:54,308 - Såg någon dig? - Inte en själ. 1144 01:20:55,682 --> 01:20:56,724 Titta... ta-da! 1145 01:20:56,807 --> 01:20:57,848 Det är dyrt. 1146 01:20:58,598 --> 01:21:00,932 Det var riktigt jobbigt att få tag på det här. 1147 01:21:01,015 --> 01:21:03,098 Hur kan jag dricka i tjänst? 1148 01:21:03,807 --> 01:21:06,349 - Uppför dig! - Hur kan jag? 1149 01:21:06,432 --> 01:21:07,265 Åh, älskling! 1150 01:21:09,432 --> 01:21:10,685 Jag älskar dig så mycket! 1151 01:21:23,055 --> 01:21:25,265 - Älskling, vad är det där utanför? - Vad? 1152 01:21:25,348 --> 01:21:26,348 Titta, snabbt! 1153 01:21:27,015 --> 01:21:28,432 - Kommer någon? - Vad? 1154 01:21:29,348 --> 01:21:33,015 Hålla fast. Är det en brand eller något? 1155 01:21:35,515 --> 01:21:39,315 Nej, nej! Ingenting brinner. Jag ser inte rök, så... 1156 01:21:51,889 --> 01:21:53,847 (Smugglingsrapporter) 1157 01:21:55,639 --> 01:21:56,847 Det är precis här. 1158 01:21:57,639 --> 01:22:00,014 Hammers riktiga namn är Jang Man-seok. 1159 01:22:00,097 --> 01:22:01,098 (Smugglingsrapport Informatör: Jang Man-seok) 1160 01:22:01,181 --> 01:22:03,764 Han och chef Lee kläckte en plan 1161 01:22:03,847 --> 01:22:06,264 och genomförde det tillsammans, detta bevisar det! 1162 01:22:06,347 --> 01:22:08,723 Enligt tulltjänstemännen, 1163 01:22:08,806 --> 01:22:10,804 förra årets chef Lee köpte ett hus 1164 01:22:10,887 --> 01:22:13,056 i Seoul under hans hustrus namn. 1165 01:22:25,388 --> 01:22:29,138 Det här är inga nyheter att tas när han är nykter. 1166 01:22:29,221 --> 01:22:31,680 Jag är säker på att vi har lite whisky kvar! 1167 01:22:41,596 --> 01:22:42,763 Jag ber om ursäkt. 1168 01:22:47,888 --> 01:22:48,888 Säker. 1169 01:22:52,888 --> 01:22:55,180 Jag är den första att bli misstänkt. 1170 01:22:59,055 --> 01:23:01,096 Men hur kunde du misstänka mig? 1171 01:23:03,221 --> 01:23:04,996 När du hörde att jag sprang, 1172 01:23:05,928 --> 01:23:07,680 trodde du att det var jag? 1173 01:23:11,845 --> 01:23:15,179 Var du inte nyfiken på att veta om jag var levande eller död? 1174 01:23:22,054 --> 01:23:23,137 Ärligt talat, 1175 01:23:26,095 --> 01:23:27,429 känner du mig inte? 1176 01:23:28,554 --> 01:23:29,720 Jag är ledsen. 1177 01:23:38,304 --> 01:23:39,762 Jin-sook, 1178 01:23:42,970 --> 01:23:44,870 varför tror du Jag kom tillbaka hit? 1179 01:23:51,429 --> 01:23:53,054 Jag träffade chef Lee. 1180 01:23:54,761 --> 01:23:58,594 Varför? Att lura på mig? 1181 01:24:05,928 --> 01:24:08,761 För guds skull, Jin-sook?? 1182 01:24:14,219 --> 01:24:15,219 Hej. 1183 01:24:16,928 --> 01:24:17,969 Hej! 1184 01:24:21,386 --> 01:24:23,428 Tänk inte bara på dig själv. 1185 01:24:27,094 --> 01:24:28,594 Hur är det med mig? 1186 01:24:36,053 --> 01:24:37,635 Från och med nu, 1187 01:24:40,177 --> 01:24:43,134 vi ska ta ner de där fjantarna Hammer 1188 01:24:43,217 --> 01:24:45,010 och chef Lee. 1189 01:24:46,468 --> 01:24:48,177 Det är ditt enda mål. 1190 01:24:55,135 --> 01:24:56,677 Välsignelse! 1191 01:24:58,677 --> 01:25:00,260 Ta-da! 1192 01:25:06,968 --> 01:25:09,259 Först måste vi behålla köra en kil 1193 01:25:09,342 --> 01:25:11,469 between Mr. Kwon and Hammer. 1194 01:25:11,552 --> 01:25:13,260 I'll take care of Mr. Kwon, 1195 01:25:13,343 --> 01:25:17,302 Boon, keep pulling in Chief Lee 1196 01:25:17,385 --> 01:25:19,635 by giving clues about the job. 1197 01:25:19,718 --> 01:25:22,426 Jin-sook, you stick to Hammer 1198 01:25:22,509 --> 01:25:26,009 and keep dropping hints that Kwon and I have other plans. 1199 01:25:28,509 --> 01:25:29,794 Om vi samordnar 1200 01:25:29,877 --> 01:25:32,217 and make them all suspect varandra, 1201 01:25:33,176 --> 01:25:35,217 vi kan inte förlora den här matchen. 1202 01:25:43,009 --> 01:25:46,718 Ingen får veta vad vi lärde oss idag, 1203 01:25:46,801 --> 01:25:47,923 so maintain the right distance 1204 01:25:48,006 --> 01:25:50,217 när du vakar över dem. 1205 01:25:52,342 --> 01:25:54,674 Om vi blir för jobbiga, 1206 01:25:54,757 --> 01:25:55,969 det kommer att falla isär. 1207 01:25:56,842 --> 01:25:58,592 Men om inte så vinner vi. 1208 01:26:24,008 --> 01:26:25,465 Fartyget med sakerna jag nämnde 1209 01:26:25,548 --> 01:26:27,508 redan lämnat Hongkong. 1210 01:26:28,466 --> 01:26:31,508 Imorgon vid midnatt de kommer att slänga sakerna här. 1211 01:26:32,008 --> 01:26:35,758 Plus att mina män är på väg från Seoul och Busan. 1212 01:26:36,341 --> 01:26:37,261 Jag gör mig av med Hammers gäng 1213 01:26:37,344 --> 01:26:39,088 innan fartyget anländer. 1214 01:26:41,800 --> 01:26:45,048 Men herr Kwon, det finns ett problem. 1215 01:26:46,678 --> 01:26:49,425 Hajar passerar genom detta område, så vi kan inte dyka. 1216 01:26:49,508 --> 01:26:51,807 För inte länge sedan, en av dykarna blev attackerade här. 1217 01:26:55,340 --> 01:26:58,307 Så länge du inte gör det gå in själv, eller hur? 1218 01:27:00,127 --> 01:27:01,132 Chef... 1219 01:27:02,382 --> 01:27:03,340 Jag är ledsen. 1220 01:27:04,257 --> 01:27:05,297 Jag är ledsen. 1221 01:27:07,382 --> 01:27:08,340 Har en okunnig vän som du hörde 1222 01:27:08,423 --> 01:27:10,716 om stöld av allmänna handlingar? 1223 01:27:11,507 --> 01:27:13,007 Beställde Choon-ja dig? 1224 01:27:14,216 --> 01:27:17,424 Vill spendera resten av ditt liv i fängelse? 1225 01:27:19,091 --> 01:27:22,465 Du kunde ha levt ett lugnt liv med äktenskapsbrott, 1226 01:27:22,548 --> 01:27:24,716 varför göra detta? 1227 01:27:26,049 --> 01:27:28,299 Ring alla som är inblandade. 1228 01:27:49,215 --> 01:27:50,965 Skaffa det ena ögat! 1229 01:28:08,173 --> 01:28:09,798 Öppna upp, tönt! 1230 01:28:09,881 --> 01:28:14,173 Kwon du fegis, gömmer sig där som en tjej! 1231 01:28:14,256 --> 01:28:17,048 Kwon, din kuk! 1232 01:28:18,173 --> 01:28:19,923 Är du rädd? 1233 01:28:27,922 --> 01:28:29,755 Gör slut på honom redan! 1234 01:28:48,963 --> 01:28:51,255 Hej, vad gör du? Lämna! 1235 01:29:20,084 --> 01:29:21,379 Du knäpp! 1236 01:29:39,212 --> 01:29:40,634 Hej! 1237 01:29:46,334 --> 01:29:48,046 Döda honom! 1238 01:30:03,253 --> 01:30:04,711 Släppa! 1239 01:30:21,545 --> 01:30:23,129 Vart ska du! 1240 01:30:23,212 --> 01:30:24,920 Kom tillbaka hit! 1241 01:30:35,292 --> 01:30:36,419 Du jävla... 1242 01:30:49,627 --> 01:30:51,965 Med mitt hjärta draperat i siden, 1243 01:30:52,048 --> 01:30:55,211 Jag står i din väg 1244 01:30:55,294 --> 01:30:57,544 Jag hälsar dig 1245 01:30:57,627 --> 01:31:00,794 med ett vackert ljus 1246 01:31:00,877 --> 01:31:03,266 När jag går en blomsterbeströdd stig, 1247 01:31:03,349 --> 01:31:06,419 Jag blir en fjäril 1248 01:31:06,502 --> 01:31:10,711 Jag flyger upp och landar på ditt hjärta 1249 01:31:10,794 --> 01:31:12,003 Skit! 1250 01:31:12,086 --> 01:31:14,394 Ett enda ord blir 1251 01:31:14,477 --> 01:31:16,302 en sång eller en dikt 1252 01:31:17,794 --> 01:31:19,127 Med mitt hjärta draperat i siden 1253 01:31:19,210 --> 01:31:19,877 Ta honom! 1254 01:31:19,960 --> 01:31:22,876 Jag sjunger en sång för dig 1255 01:31:24,376 --> 01:31:27,710 Förstår du hur jag känner? 1256 01:31:30,085 --> 01:31:34,751 Vänligen trampa lätt 1257 01:31:36,376 --> 01:31:40,043 på mitt hjärta draperat i siden 1258 01:31:41,626 --> 01:31:45,876 Förstår du hur jag känner? 1259 01:31:47,293 --> 01:31:48,841 Döda honom! 1260 01:31:58,168 --> 01:32:00,540 Med mitt hjärta draperat i siden, 1261 01:32:00,623 --> 01:32:03,292 Jag står i din väg 1262 01:32:03,917 --> 01:32:06,227 Jag hälsar dig 1263 01:32:06,310 --> 01:32:09,042 med ett vackert ljus 1264 01:32:09,667 --> 01:32:12,020 När jag går en blomsterbeströdd stig, 1265 01:32:12,103 --> 01:32:15,292 Jag blir en fjäril 1266 01:32:15,375 --> 01:32:21,001 Jag flyger upp och landar på ditt hjärta. 1267 01:32:21,084 --> 01:32:23,394 Ett enda ord blir 1268 01:32:23,477 --> 01:32:25,297 en sång eller en dikt 1269 01:32:25,380 --> 01:32:26,380 Helvete, Choon-ja... 1270 01:32:28,330 --> 01:32:29,501 Vänta, vänta! 1271 01:32:29,584 --> 01:32:32,170 - Vänta på vad, din tös? - 300 000 $... 1272 01:32:33,710 --> 01:32:35,500 300 000 dollar av diamanter kommer in. 1273 01:32:41,750 --> 01:32:43,670 Följ mig, gumman. 1274 01:32:44,400 --> 01:32:48,482 ...på mitt hjärta draperad i siden 1275 01:32:50,232 --> 01:32:54,399 Förstår du hur jag känner? 1276 01:32:55,079 --> 01:32:58,249 Chef, det här är så orättvist. 1277 01:32:59,124 --> 01:33:01,331 Jag hade inget val, 1278 01:33:01,414 --> 01:33:05,374 på grund av Hammers hot! 1279 01:33:13,791 --> 01:33:14,746 Fick du henne att göra det? 1280 01:33:14,829 --> 01:33:16,874 Chef, vänta. 1281 01:33:18,083 --> 01:33:19,086 Var är Choon-ja? 1282 01:33:19,169 --> 01:33:21,291 - Vi måste stoppa Choon-ja. - Vad? 1283 01:33:21,374 --> 01:33:23,127 Hammer fick reda på att det finns diamanter på denna försändelse. 1284 01:33:23,210 --> 01:33:25,458 Han säger att han kommer att döda alla. 1285 01:33:25,541 --> 01:33:27,000 Ruter? 1286 01:33:27,083 --> 01:33:28,789 Han säger att han kommer att döda Mr Kwon, Choon-ja och du, 1287 01:33:28,872 --> 01:33:30,458 och behålla det för sig själv. 1288 01:33:36,415 --> 01:33:37,838 Hur vet du det? 1289 01:33:39,332 --> 01:33:43,415 Han sa om jag skulle hjälpa honom denna gång, 1290 01:33:43,498 --> 01:33:44,998 han ger mig tillbaka min fars båt. 1291 01:33:45,957 --> 01:33:47,901 Han bad mig försäkra mig dykarna pratar inte. 1292 01:33:47,984 --> 01:33:48,800 Han säger med 300 000 dollar 1293 01:33:48,883 --> 01:33:50,498 vi kan alla börja om. 1294 01:33:51,582 --> 01:33:52,458 300 000 dollar? 1295 01:33:53,707 --> 01:33:56,330 Han har samlat ihop allt West Sea gangsters 1296 01:33:56,413 --> 01:33:58,208 och gått efter herr Kwon. 1297 01:33:58,582 --> 01:34:00,832 Mr. Kwon kanske redan är död. 1298 01:34:00,915 --> 01:34:02,538 Och jag visste inte vad han menade, 1299 01:34:02,957 --> 01:34:04,968 men han sa han skulle ta hand om lasten 1300 01:34:05,051 --> 01:34:06,208 du har över honom. 1301 01:34:14,957 --> 01:34:17,914 Det här är tullchefen Lee Jang-choon. 1302 01:34:17,997 --> 01:34:19,797 Är åklagare Ko med? 1303 01:34:24,667 --> 01:34:26,039 - Hej! - Ja? 1304 01:34:26,122 --> 01:34:28,581 Samla ihop damerna där borta. 1305 01:34:28,664 --> 01:34:29,998 Okej, det räcker. 1306 01:34:30,081 --> 01:34:32,831 Sluta, han kommer inte att dö. 1307 01:34:34,872 --> 01:34:35,998 Kom hit. 1308 01:34:36,081 --> 01:34:38,581 Skynda sig! Lyssna, vill du? 1309 01:34:42,872 --> 01:34:44,456 Skicka iväg de andra. 1310 01:34:45,372 --> 01:34:47,204 Jag kan trots allt få diamanterna själv. 1311 01:34:47,287 --> 01:34:49,789 Det finns mer än diamanter. 1312 01:34:49,872 --> 01:34:51,748 Vi måste få resten också. 1313 01:34:51,831 --> 01:34:54,624 Vi kan inte dyka där på grund av hajarna! 1314 01:34:54,707 --> 01:34:57,373 - Prata inte tillbaka! - Din jävel! 1315 01:34:57,456 --> 01:34:58,747 Du för helvete...! 1316 01:35:09,205 --> 01:35:11,336 Hej, vänta nu. 1317 01:35:12,413 --> 01:35:13,705 Samlas runt. 1318 01:35:18,206 --> 01:35:19,497 - Hej. - Tullen! 1319 01:35:19,580 --> 01:35:20,913 Bra att du kom ut. 1320 01:35:20,996 --> 01:35:23,455 Lägger på övertid? 1321 01:35:23,538 --> 01:35:24,626 Vänta här. 1322 01:35:25,538 --> 01:35:27,330 Du är omgiven! 1323 01:35:27,830 --> 01:35:32,955 For the murder of Kwon Pil-sam and Choi Gap-sik in Kunchon Hotel, 1324 01:35:33,038 --> 01:35:36,122 Jang Man-seok and company är arresterade. 1325 01:35:36,205 --> 01:35:38,330 - Kom ut fridfullt! - Vem städade? 1326 01:35:38,746 --> 01:35:39,830 Va? 1327 01:35:41,413 --> 01:35:42,705 Varför titta på mig? 1328 01:35:43,371 --> 01:35:44,830 Han som bjöd in oss borde städa! 1329 01:35:44,913 --> 01:35:47,579 Jag var upptagen med att dra ut dessa damer. 1330 01:35:47,662 --> 01:35:49,912 Om jag är ansvarig, shouldn't I go out first? 1331 01:35:49,995 --> 01:35:51,746 Ser vi ut som vi spelade? 1332 01:35:51,829 --> 01:35:53,702 Vi har alla fastnat knivar i oss! 1333 01:35:53,785 --> 01:35:55,745 Ändå, hur kunde du... 1334 01:35:57,537 --> 01:36:00,787 Vem var sist ute? 1335 01:36:01,704 --> 01:36:03,370 Va? WHO? 1336 01:36:11,370 --> 01:36:13,204 Först, låt oss slåss! 1337 01:36:15,370 --> 01:36:16,370 Släpp inte in dem! 1338 01:36:18,870 --> 01:36:19,867 Stoppa dem! 1339 01:36:19,950 --> 01:36:21,203 Stoppa dem! 1340 01:36:35,727 --> 01:36:38,769 Du kan inte fly från detta! 1341 01:36:41,186 --> 01:36:42,536 Du jäklar! 1342 01:36:43,203 --> 01:36:44,536 Håll dig borta! 1343 01:36:48,869 --> 01:36:49,786 Släppa! 1344 01:36:49,869 --> 01:36:53,033 Vet du vem jag är, din punkare? 1345 01:36:53,116 --> 01:36:55,644 - Släpp mig! - Koppla dem! 1346 01:36:57,328 --> 01:37:00,619 Nej, inte vi! Vi är bara gisslan! 1347 01:37:01,244 --> 01:37:02,575 Rör dig inte! 1348 01:37:02,658 --> 01:37:04,411 - Släpp taget! - Sluta slå mig! 1349 01:37:04,494 --> 01:37:06,411 Låt mig gå! 1350 01:37:06,494 --> 01:37:08,015 Slå ihop det här och gå, 1351 01:37:08,098 --> 01:37:10,203 varför allt tjafs? 1352 01:37:13,034 --> 01:37:14,993 Släppa! 1353 01:37:23,285 --> 01:37:26,119 Försök inte göra det inuti. Hej, knäpp honom! 1354 01:37:26,202 --> 01:37:28,952 - Släpp taget, tönt! - Du kommer hit. 1355 01:37:29,035 --> 01:37:30,868 Kan du flytta den kultivatorn? 1356 01:37:30,951 --> 01:37:32,285 Flytta den kultivatorn! 1357 01:37:32,368 --> 01:37:35,410 - Det är inte rättvist, de bjöd in... - Håll käften, ska du? 1358 01:37:35,493 --> 01:37:36,619 Vill du dö? 1359 01:37:36,702 --> 01:37:37,913 Skynda sig! 1360 01:37:38,202 --> 01:37:40,868 Du fick ett samtal från åklagaren? 1361 01:37:41,368 --> 01:37:42,452 Ja. 1362 01:37:42,535 --> 01:37:44,452 Jag måste ifrågasätta de här killarna om något, 1363 01:37:44,535 --> 01:37:46,033 Jag skickar tillbaka dem när jag är klar. 1364 01:37:54,035 --> 01:37:55,493 Det är en Rolex... 1365 01:37:58,992 --> 01:38:00,409 Låt oss gå! 1366 01:38:03,826 --> 01:38:04,826 Tack! 1367 01:38:15,201 --> 01:38:16,742 Ge mig kassaskåpets kombination. 1368 01:38:18,784 --> 01:38:19,742 Vad hände med henne? 1369 01:38:22,451 --> 01:38:24,029 Berätta nu! 1370 01:38:24,112 --> 01:38:26,949 Vad är det med dig, bror? 1371 01:38:27,032 --> 01:38:29,409 Broder? För helvete! 1372 01:38:30,076 --> 01:38:32,616 din otacksamma tönt, 1373 01:38:32,699 --> 01:38:35,239 skynda och berätta kombinationen! 1374 01:38:35,322 --> 01:38:36,576 (Natten innan) 1375 01:38:45,575 --> 01:38:49,116 Hammer berättade att han ställde kombinationen till min födelsedag. 1376 01:38:49,700 --> 01:38:53,158 Killar kommer att göra vad som helst för att försök få en kvinna i sängen. 1377 01:39:01,741 --> 01:39:02,741 Vad är det här? 1378 01:39:05,033 --> 01:39:06,031 Är det verkligen här? 1379 01:39:07,616 --> 01:39:10,241 Va? Hej! 1380 01:39:10,908 --> 01:39:14,033 Hur kom det in där? 1381 01:39:18,908 --> 01:39:22,366 Älskling, jag förtjänar att dö! 1382 01:39:27,408 --> 01:39:30,907 Men jag hade inget val! 1383 01:39:31,615 --> 01:39:34,907 Chefen sa att han skulle skicka mig i fängelse, 1384 01:39:35,907 --> 01:39:38,700 och jag var så rädd att jag sa till honom! 1385 01:39:39,449 --> 01:39:40,240 Berättade vad för honom? 1386 01:39:41,907 --> 01:39:43,032 Att du beställde den. 1387 01:39:43,115 --> 01:39:46,447 Du fick henne att stjäla dessa dokument! 1388 01:39:46,530 --> 01:39:49,032 Inte du också, broder! 1389 01:39:50,700 --> 01:39:51,791 Om du kallar mig bror en gång till 1390 01:39:51,874 --> 01:39:53,287 in front of these people, 1391 01:39:53,370 --> 01:39:55,782 I'm going to rip you to shreds. 1392 01:39:57,870 --> 01:39:59,990 Varför berättade du inte för mig om diamanterna? 1393 01:40:02,574 --> 01:40:04,476 Hej, det är över nu. 1394 01:40:04,559 --> 01:40:06,330 Just tell him everything! 1395 01:40:07,574 --> 01:40:10,697 Vad har hamnat i de där töserna idag? 1396 01:40:10,780 --> 01:40:13,448 Shut your mouth, will you? 1397 01:40:14,864 --> 01:40:18,614 There must've been a good reason för att du ska döda någon. 1398 01:40:19,779 --> 01:40:22,698 Jag hörde om diamanterna idag. 1399 01:40:24,031 --> 01:40:25,623 Right before taking out Kwon 1400 01:40:25,706 --> 01:40:28,029 Jag ringde dig, bror... 1401 01:40:28,406 --> 01:40:31,448 Chief, but you weren't in. 1402 01:40:31,531 --> 01:40:33,488 Choon-ja, you know it all. 1403 01:40:33,571 --> 01:40:35,614 Berätta bara för honom! 1404 01:40:38,239 --> 01:40:40,154 Broder! 1405 01:40:40,237 --> 01:40:41,323 Helvete... 1406 01:40:41,906 --> 01:40:42,964 Jag förstår... 1407 01:40:43,047 --> 01:40:46,240 de där töserna fick reda på oss, 1408 01:40:46,323 --> 01:40:47,948 så de vänder oss mot varandra! 1409 01:40:50,698 --> 01:40:52,659 Jag varnade dig för att inte göra det kalla mig bror igen! 1410 01:40:55,198 --> 01:40:56,948 Lådorna är redan i vattnet. 1411 01:40:59,197 --> 01:41:00,288 Är du säker på diamanterna? 1412 01:41:00,738 --> 01:41:02,868 Allt är sant. värt 300 000 dollar. 1413 01:41:03,863 --> 01:41:06,335 Men den plats sergeant Kwon valde är för farligt, 1414 01:41:06,418 --> 01:41:07,488 vi kan inte dyka. 1415 01:41:07,947 --> 01:41:09,735 Och var är det? 1416 01:41:09,818 --> 01:41:11,528 Där hajen attackerade Toughie. 1417 01:41:12,572 --> 01:41:13,651 Förbannade smugglare, 1418 01:41:13,734 --> 01:41:15,695 rädd för hajar... 1419 01:41:15,778 --> 01:41:17,993 Alla vi här går ut på den båten, 1420 01:41:18,076 --> 01:41:19,328 fick det? 1421 01:41:21,322 --> 01:41:22,155 - Su-bok. - Ja? 1422 01:41:22,238 --> 01:41:22,905 Kom hit. 1423 01:41:25,197 --> 01:41:26,739 - Lyssna. - Ja? 1424 01:41:26,822 --> 01:41:29,868 Du stannar kvar och då kom med mig, okej? 1425 01:41:30,322 --> 01:41:32,280 Vi kan inte låta dem förödmjuka oss, 1426 01:41:32,363 --> 01:41:33,987 så rapportera inte detta, 1427 01:41:34,070 --> 01:41:35,905 och efter att vi fått varorna, 1428 01:41:35,988 --> 01:41:37,614 vi löser det då, okej? 1429 01:41:37,697 --> 01:41:39,530 - Ja. - Det är bra. 1430 01:41:46,696 --> 01:41:50,571 Du hade ett hagelgevär från den senaste sändningen. 1431 01:41:50,654 --> 01:41:52,071 Var är det? 1432 01:42:48,528 --> 01:42:49,403 För helvete. 1433 01:43:10,485 --> 01:43:12,902 Vet ni hur man använder dessa? 1434 01:43:12,985 --> 01:43:15,860 Vi dykte förra månaden, du var där. 1435 01:43:16,652 --> 01:43:20,075 Vet du varför jag tog med dessa? 1436 01:43:21,985 --> 01:43:24,694 Som jag gav dig ett respektabelt liv, 1437 01:43:27,235 --> 01:43:28,402 du borde betala mig tillbaka. 1438 01:43:46,735 --> 01:43:50,860 Så vi är på din arbetsplats. Kom till jobbet! 1439 01:43:58,984 --> 01:44:02,114 Wow, en lätt klämning och den tänder praktiskt taget sig själv. 1440 01:44:13,984 --> 01:44:14,776 Choon-ja! 1441 01:44:51,317 --> 01:44:53,693 - Lossa dem. - Vad? 1442 01:44:54,983 --> 01:44:57,360 Eller kommer du att dyka in och vaka över dem? 1443 01:44:57,443 --> 01:45:00,025 Jag förstår. Res alla! 1444 01:45:05,025 --> 01:45:06,483 Kom hit. 1445 01:45:06,983 --> 01:45:08,108 Ni höll upp bra. 1446 01:45:09,317 --> 01:45:10,358 Gå dit. 1447 01:45:11,692 --> 01:45:13,067 Bra jobbat. 1448 01:45:14,775 --> 01:45:16,650 Su-bok, vänta här. 1449 01:45:17,317 --> 01:45:19,525 Alla kommer in här. 1450 01:45:20,813 --> 01:45:23,067 Ni går in efter dykarna, 1451 01:45:23,150 --> 01:45:24,205 och efter att de fått varorna, 1452 01:45:24,288 --> 01:45:26,362 avsluta dem i vattnet. 1453 01:45:26,649 --> 01:45:29,362 Vet du hur mycket $300 000 är? 1454 01:45:29,982 --> 01:45:33,652 Det räcker att köpa 50 stora hus i Seoul. 1455 01:45:34,107 --> 01:45:36,152 Gå tillbaka nu, och du kommer att hamna i fängelse. 1456 01:45:37,357 --> 01:45:38,379 Städa upp här istället 1457 01:45:38,462 --> 01:45:40,274 och köpa hem till dig själv. 1458 01:45:41,274 --> 01:45:41,966 Sitt inte bara där, 1459 01:45:42,049 --> 01:45:43,941 sätt på dessa och gå in! 1460 01:45:44,024 --> 01:45:46,572 - Rör dig! - Vart ska du? 1461 01:45:47,399 --> 01:45:48,774 Gör ditt jobb. 1462 01:45:50,107 --> 01:45:51,692 Skynda i helvete. 1463 01:46:15,481 --> 01:46:17,440 nej då! 1464 01:46:59,522 --> 01:47:02,817 Madame Ko, dags att hämta lite svettas på pannan. 1465 01:47:02,900 --> 01:47:06,022 Killar svettas hårt för att tjäna pengar, 1466 01:47:06,105 --> 01:47:07,780 sedan din swishing kjol sopar bort det. 1467 01:47:08,439 --> 01:47:10,730 Är det inte som skatteflykt? 1468 01:47:11,355 --> 01:47:12,730 Kom igen, jobba lite. 1469 01:47:16,064 --> 01:47:17,480 Ta tag i hans anklar! 1470 01:47:23,564 --> 01:47:24,439 Lyfta! 1471 01:47:27,064 --> 01:47:28,022 1, 2... 1472 01:47:33,560 --> 01:47:35,599 Inte mycket tid, så lämna de billiga sakerna 1473 01:47:35,682 --> 01:47:37,105 och få diamanterna. 1474 01:47:40,896 --> 01:47:43,479 Och låt inte kvinnorna komma ut levande. 1475 01:52:28,057 --> 01:52:29,057 För helvete. 1476 01:53:04,142 --> 01:53:06,139 Varför fortsätter de att komma upp? 1477 01:53:09,972 --> 01:53:10,639 Åh fan. 1478 01:53:11,764 --> 01:53:14,056 Du kommer verkligen att göra det döda kvinnorna? 1479 01:53:14,139 --> 01:53:17,639 Jag kan inte sikta med dig freaking out! 1480 01:53:20,514 --> 01:53:23,514 Jag missade igen på grund av dig. 1481 01:53:23,597 --> 01:53:24,972 Kommer du döda mig också? 1482 01:53:25,639 --> 01:53:27,639 Gå och gör mig kaffe. 1483 01:53:28,347 --> 01:53:30,931 Dö, din elaka kuk! 1484 01:53:31,014 --> 01:53:31,806 Din tönt! 1485 01:54:47,470 --> 01:54:49,262 - De kom upp! - Där borta! 1486 01:54:49,345 --> 01:54:51,721 Choon-ja! Jin-sook! 1487 01:54:51,804 --> 01:54:53,054 Skynda sig! 1488 01:54:53,137 --> 01:54:54,554 Till båten, snabbt! 1489 01:54:54,637 --> 01:54:55,679 Väskan? 1490 01:54:55,762 --> 01:54:57,355 Glöm väskan. 1491 01:54:57,438 --> 01:54:58,810 Det finns en haj här! 1492 01:54:59,512 --> 01:55:01,720 Det är bara vi här! Skynda! 1493 01:55:12,761 --> 01:55:15,594 - Haj! Det finns en haj! - Skynda dig! 1494 01:55:16,136 --> 01:55:17,761 Jin-sook, Choon-ja! 1495 01:55:22,844 --> 01:55:24,636 - Gå upp snabbt! - Du först! 1496 01:55:35,178 --> 01:55:38,428 – Det är borta. - Kan du tro det här? 1497 01:55:45,303 --> 01:55:46,599 Vad är det för fel på henne? 1498 01:55:47,427 --> 01:55:48,842 Hon tog tag i Chief Lee 1499 01:55:48,925 --> 01:55:52,135 och föll i vatten, som Nongae. 1500 01:55:52,802 --> 01:55:53,991 Envis tjej, 1501 01:55:54,074 --> 01:55:56,635 hon kan inte ens simma. 1502 01:55:58,348 --> 01:55:59,760 Du jävla! 1503 01:56:02,010 --> 01:56:03,517 Du har diamanterna, 1504 01:56:03,600 --> 01:56:05,095 låt oss avsluta det här. 1505 01:56:05,178 --> 01:56:06,968 Avsluta det här, är du galen? 1506 01:56:07,410 --> 01:56:09,216 Jag blev nästan uppäten av en haj 1507 01:56:09,299 --> 01:56:12,451 på grund av dig! 1508 01:56:13,802 --> 01:56:14,677 Tillbaka i vattnet. 1509 01:56:15,928 --> 01:56:17,005 Gå in nu! 1510 01:56:17,088 --> 01:56:18,638 Det finns en haj där inne! 1511 01:56:51,634 --> 01:56:53,801 Jag beställer dig, brud! 1512 01:56:54,450 --> 01:56:56,575 - Ryck! - För helvete. 1513 01:58:31,675 --> 01:58:35,345 Varför är detta dumma ankare agerar alltid! 1514 01:59:05,506 --> 01:59:06,548 Åh fan! 1515 01:59:14,839 --> 01:59:16,423 Sis, jag är ledsen! 1516 01:59:17,423 --> 01:59:18,798 Jag hade fel! 1517 01:59:22,504 --> 01:59:25,090 Du känner mig! 1518 01:59:25,173 --> 01:59:27,339 Det här var allt chef Lee gjorde. 1519 01:59:28,131 --> 01:59:30,338 Han är en elak tönt! 1520 01:59:31,130 --> 01:59:32,755 Du är en bra person! 1521 01:59:33,963 --> 01:59:35,255 Du skulle inte göra det här! 1522 01:59:36,672 --> 01:59:39,923 Bara håll käften, för guds skull! 1523 01:59:41,297 --> 01:59:43,338 Du försörjde dig på grund av mig! 1524 01:59:44,963 --> 01:59:47,088 Borde vi inte alla hjälpa varandra? 1525 01:59:49,633 --> 01:59:50,714 Sis! 1526 01:59:50,797 --> 01:59:52,297 Choon-ja, titta på mig! 1527 01:59:53,422 --> 01:59:55,297 Hur kan du göra detta mot mig? 1528 02:00:05,588 --> 02:00:08,003 Ska du inte köra? 1529 02:00:19,754 --> 02:00:21,587 Vart ska du? 1530 02:00:22,754 --> 02:00:23,962 Komma tillbaka! 1531 02:00:24,962 --> 02:00:27,462 Hjälp! Rädda mig! 1532 02:00:38,296 --> 02:00:41,421 Kapten Eom! Låt oss flytta! 1533 02:01:10,461 --> 02:01:11,961 Dina ruttna idioter! 1534 02:01:15,253 --> 02:01:16,920 Jag ska döda dig! 1535 02:01:25,586 --> 02:01:27,753 Fan, ge mig en paus. 1536 02:01:53,919 --> 02:01:59,169 Åh vågor, var inte ledsen 1537 02:01:59,252 --> 02:02:00,835 Diamanter! 1538 02:02:03,002 --> 02:02:10,044 Åh vågor, dansa för mig 1539 02:02:12,002 --> 02:02:20,461 I din oändliga kamp 1540 02:02:20,544 --> 02:02:29,918 Åh vågor, var inte ledsen 1541 02:02:30,001 --> 02:02:39,418 Gå upp solen genom mörkret 1542 02:02:39,501 --> 02:02:46,793 Sjung om en fantastisk ensamhet 1543 02:02:46,876 --> 02:02:50,412 Shine Oh stjärnor, 1544 02:02:50,495 --> 02:02:54,293 även i den mörkaste natten 1545 02:02:54,376 --> 02:03:02,960 Lysa upp den eviga tystnaden 1546 02:03:03,043 --> 02:03:11,793 Åh vind kan du blåsa 1547 02:03:11,876 --> 02:03:13,875 Åh vågor, stig högre 1548 02:03:13,958 --> 02:03:16,750 (Kim Hye Soo) 1549 02:03:16,958 --> 02:03:19,917 (Yum Jung Ah) 1550 02:03:20,292 --> 02:03:22,375 (Park Jeong Min) 1551 02:03:22,792 --> 02:03:25,208 (Ko Minsi) 1552 02:03:26,042 --> 02:03:27,580 (Kim Jong Soo) 1553 02:03:27,663 --> 02:03:29,103 (Kim Jae-hwa Park Gyeong Hye) 1554 02:03:29,186 --> 02:03:30,705 (Park Junmuyn Joo Bo-bi) 1555 02:03:30,788 --> 02:03:33,288 (An Seho Lee Jeongsoo) 1556 02:03:33,371 --> 02:03:36,875 (Kim Choong Gil Shin Minjae Kwak Jinsuk) 1557 02:03:36,958 --> 02:03:39,668 (Jeong Do-won Kim Won-hae) 1558 02:03:40,458 --> 02:03:44,997 (och Zo In-sung) 1559 02:03:45,080 --> 02:03:46,769 (Kwon Pil-sam) 1560 02:03:46,852 --> 02:03:48,542 (Antagen 1977.08.17) 1561 02:03:48,625 --> 02:03:53,292 I din oändliga kamp 1562 02:03:53,375 --> 02:04:02,249 Åh vågor, var inte ledsen 1563 02:04:02,332 --> 02:04:11,624 Gå upp solen genom mörkret 1564 02:04:11,707 --> 02:04:18,958 Sjung om en fantastisk ensamhet 1565 02:04:19,041 --> 02:04:22,453 Lysa åh stjärnor, 1566 02:04:22,536 --> 02:04:24,584 även i den mörkaste natten 1567 02:04:24,667 --> 02:04:26,791 (Skriven och regisserad av Ryoo Seung-wan)